舱口盖hard box/well box的支撑块，怎么翻译？

fzhrxy · 发表于 2007-10-24 14:36

hustzealot · 发表于 2007-10-24 21:54

support pad

xjw1330 · 发表于 2007-12-8 13:32

欢迎加入盖帮(船用舱盖者的贫民窟)
总舵地址:51588121

hojmann · 发表于 2007-12-8 15:34

不是hard box ，而是HARDOX，
这个单词是词典里查不到的。

问设备商吧，一般就是说硬质材料。
但是，设计的时候，需要考虑的是
1。表面强度
2。表面硬度
3。和MATING PLATE的两者材料的匹配。
想要知道详细的，问设备商吧。。。。。

mjh0506 · 发表于 2008-8-1 15:30

楼上说得对，mating plate是HARDOX硬质材料，下面pad是welldox软质材料，磨损后可更换，方便以后的调节。
一般支撑块都翻译成resting pad或bearing pad

[ 本帖最后由 mjh0506 于 2008-8-1 15:34 编辑 ]