再请教！！初学小女子先行谢谢了！！

Maggie5337 · 发表于 2007-10-20 10:59

gearbox casing 可以翻译成齿轮箱套管还是护套呢？？
internal rib
circular thrust pad
plain bearing
attached and ready piped lube oil pump
case-hardened helical gearing
turing device for turing propeller shaft
PTH operation
wheel set for CPP pump
以上这些怎么翻译理解呢？？？
thanks everyone!!

liuxp · 发表于 2007-10-20 11:04

不会，，，

hustzealot · 发表于 2007-10-20 21:21

Gearbox casing齿轮箱罩壳
internal rib内部加强筋
circular thurst pad圆形推力块
plain bearing滑动轴承
attached and ready piped lube oil pump机带滑油泵(带预装管)
case-hardened helical gearing表面淬火的螺纹传动装置
turing device for turing propeller shaft转动螺旋桨轴的回转装置
PTH operation？？？？
wheel set for cpp pump调距桨液压油泵的调节首轮

AHTS-PSV · 发表于 2007-10-20 21:53

turning device 盘车机
PTH是否是笔误? 一般在推进系统中有PTI和PTO之说. PTI---Power take in; PTO---Power take out

lingge · 发表于 2007-10-21 14:40

英语这么重要啊　　我应该好好学了

王者到达 · 发表于 2007-10-21 19:45

学习了，自己也不会！谢谢楼上的朋友们！

Maggie5337 · 发表于 2007-10-22 10:24

谢谢了！朋友！向你学习！

Maggie5337 · 发表于 2007-10-22 10:27

PTH 是Power take-home 的缩写！！什么意思呢？？

AHTS-PSV · 发表于 2007-10-22 11:09

Power take home 呵呵, 这才想起来.不过这个好像在系统里面说的不是太多

Edward_1 · 发表于 2007-10-22 12:42

查看一下以前的贴子，里面解释的很清楚的。

再请教！！初学小女子先行谢谢了！！

评分

回复 #3 hustzealot 的帖子

回复 #3 hustzealot 的帖子