请教：船舶相关术语的翻译

Maggie5337 · 发表于 2007-10-19 09:05

请教：船舶相关术语的翻译RSV 1060 C 以及 RSHL 900    的意思是？？？怎么翻译？

RENK    1060    c                         RSHL　900
                                                      renk
Single marine gearbox                   single marine gearbox
vertical offset
1060mm shaft offset                      horizontal offset
compact version                            multiple-disc clutch
                                                      900 shaft offset

谢谢诸位了！！！

timchoise · 发表于 2007-10-19 22:02

RENK是德国著名的齿轮箱生产厂商。RSV 1060 C和RSHL900均是齿轮箱的型号。

RSV 1060 C
R－－－－RENK 生产齿轮箱的厂商名称
S－－－－单级船用齿轮箱
V－－－－立式偏移
1060mm－－－－－轴偏移量
C－－－－－－－－紧凑型

RSHL　900
R－－－－RENK 生产齿轮箱的厂商名称
S－－－－单级船用齿轮箱
H－－－－卧式偏移
900（mm）－－－－－轴偏移量

Maggie5337 · 发表于 2007-10-20 09:32

谢谢了！
非常感谢！
thanks a lot !

Maggie5337 · 发表于 2007-10-20 17:41

请 timchoise 再帮帮我啊谢谢

Maggie5337 · 发表于 2007-10-20 17:45

gearbox casing 可以翻译成齿轮箱套管还是护套呢？？
internal rib
circular thrust pad
plain bearing
attached and ready piped lube oil pump
case-hardened helical gearing
turing device for turing propeller shaft
PTH operation
wheel set for CPP pump
以上这些怎么翻译理解呢？？？

请教：船舶相关术语的翻译

评分

回复 #2 timchoise 的帖子

回复 #2 timchoise 的帖子

timchoise help me ,thanks

请教 ：船舶相关术语的翻译

评分

回复 #2 timchoise 的帖子

回复 #2 timchoise 的帖子

timchoise help me ,thanks

请教：船舶相关术语的翻译