请教：stringer这个单词在船体结构中是什么意思？

richiewangruo · 发表于 2010-11-27 16:37

最近看的船体结构图上总出现stringer这个单词，但是不知道该如何翻译。具体有几个单词：
1:stringer
2:horizontal stringer
3:stringer plan
4:stringer deck
5:bulkhead stringer
请问这几个单词应该翻译成什么？

menglianglum · 发表于 2010-11-27 16:58

Please let me know where the construction plan come from?
From Chinese design institute or from foreign designer?

Could you please copy and upload the related parts of the drawing for our reference?

richiewangruo · 发表于 2010-11-27 17:50

回复 2# menglianglum

1:stringer

1:stringer

-->
2:horizontal stringer

-->
3:stringer plan

-->
4:stringer deck

-->

5:bulkhead stringer

-->

aqwe · 发表于 2010-11-27 17:51

stringer ['strɪŋə]
1. n [architect] a long horizontal beam that is used for structural purposes
2. n another name for stringboard
3. n [nautical] a longitudinal structural brace for strengthening the hull of a vessel

xuhuixiang · 发表于 2010-11-27 19:50

that's very good

xuhuixiang · 发表于 2010-11-27 19:56

what I want to say is that both of you is english link

xuhuixiang · 发表于 2010-11-27 20:03

怎么联系你们呀！

hengmaokeji · 发表于 2010-11-27 20:31

不止一个意思

yzhang2010 · 发表于 2010-11-27 22:58

本帖最后由 yzhang2010 于 2010-11-27 22:59 编辑

1:stringer:（桁材，多指水平桁）
2:horizontal stringer（水平桁）
3:stringer plan （水平框架，强胸平台）
4:stringer deck （强胸甲板，强胸平台）
5:bulkhead stringer（舱壁水平桁）

menglianglum · 发表于 2010-11-27 23:22

回复 menglianglum

1:stringer

2:horizontal stringer

3:stringer plan

4:stringer deck

...
richiewangruo 发表于 2010-11-27 17:50

Thanks for your drawings. I will mark on them sometimes later. It is late night now.

xuehu122 · 发表于 2010-11-28 08:45

1:stringer:（桁材，多指水平桁）
2:horizontal stringer（水平桁）
3:stringer plan （水平框架，水平平台）
4:stringer deck （水平甲板，水平平台）
5:bulkhead stringer（舱壁水平桁）

menglianglum · 发表于 2010-11-28 08:54

[img][/img]

Stringer 纵桁

原图似应标 “Side Stringer” 边纵桁

menglianglum · 发表于 2010-11-28 09:07

“宽肋骨”也叫“强肋骨”

图上 “Trv. Webframes” 之“ Trv.” 为 “Transverse" 之缩写，“横向”。
船上肋骨者，横向也。不必说 “横向肋骨”。

冰天雪地毛毛虫 · 发表于 2010-11-28 09:09

回复 12# menglianglum

Your kindness help are very much appreciated.

menglianglum · 发表于 2010-11-28 09:10

1:stringer:（桁材，多指水平桁）
2:horizontal stringer（水平桁）
3:stringer plan （水 ...
xuehu122 发表于 2010-11-28 08:45

Perfect!

richiewangruo · 发表于 2010-11-28 10:06

I'm very grateful to you for your help.

menglianglum · 发表于 2010-11-28 10:40

I'm very grateful to you for your help.
richiewangruo 发表于 2010-11-28 10:06

You are welcome!

We are exchanging and learning each other in internet.

我心爱的老婆 · 发表于 2010-11-28 11:33

学习了

menglianglum · 发表于 2010-11-28 11:48

[img][/img]

jhlangzi · 发表于 2010-11-28 12:22

stringer 一般是指水平桁

[船体] 请教：stringer这个单词在船体结构中是什么意思？