黑水和灰水有什么区别啊，英文怎么翻译

chgdong213 · 发表于 2010-11-2 20:00

黑水和灰水有什么区别啊，英文怎么翻译

拓跋汉 · 发表于 2010-11-2 20:04

黑水是大便水，灰水是普通脏水，黑水BLACK WATER，灰水明天帮你查查图纸

船厂打工仔 · 发表于 2010-11-2 20:09

黑水是大便水哈哈哈
灰水是普通脏水

shawship · 发表于 2010-11-2 20:18

黑水即是公约定义的生活污水，必须排到生活污水处理装置处理后再排出。生活污水系指：（1）任何型式的厕所、小便池以及厕所排水孔的排出物和其他废弃物；（2）医务室（药房、病房等）的面盆、洗澡盆和这些处所排水孔的排出物；（3）装有活畜禽货的处所的排出物；或（4）混有上述排出物的其他废水。
灰水一般是洗浴水，厨房用水等可以直接排出舷外。
黑水：black water
灰水：ash water

BLB · 发表于 2010-11-2 20:43

black water & Gray water

dayong122 · 发表于 2010-11-3 21:37

黑水 black water; 灰水 gray water.
两种水都要经过sewage treatment处理，除沫，稀释，消毒然后排放

feihu2009 · 发表于 2010-11-26 13:17

灰水不需要处理，可直接排放，但有些港口当局不允许在港内排放。

怒海孤舟 · 发表于 2010-12-5 20:25

学习了

xinyandong0582 · 发表于 2010-12-5 20:44

回复 4# shawship

学习了

ZHANGSHJ · 发表于 2011-9-13 08:36

学习了

seamanlww · 发表于 2011-9-13 09:44

黑水要处理后排外，灰水有可排放区域限制，比如在港口要将灰水排至黑水处理装置处理后排出舷外

王祖乾 · 发表于 2011-10-26 08:37

学习了

zhaorh · 发表于 2011-10-27 11:13

黑水：粪便水，black water
灰水：生活用污水，gray water

lzj245179162 · 发表于 2012-4-14 08:17

厨房油水不可以直接排吧，有油污的是不是也需要经过处理，是否有规定，还请解释。

海澜之谜 · 发表于 2012-4-14 08:35

sewage water&waste water

单身天使III · 发表于 2015-1-20 22:17

厨房谁经撇油器，转污水处理

helicoptercraft · 发表于 2018-10-24 14:29

防污公约附则IV
防止船舶生活污水污染规则 — 船用生活污水处理装置
MEPC.159（55）国际公约规定自2010年1月1日起凡是吊装到不论新老船舶上的船用生活污水处理装置都应满足新标准的要求。
MEPC.227（64）
IMO在MEPC64上通过了“2012年生活污水处理装置排放标准和性能试验导则”，补充试验用原水稀释规定，增加了关于客船在特殊区域排放生活污水的性能指标（总氮及总磷）的新要求。本导则适用于2016年1月1日及以后安装到船上的生活污水处理装置，替代MEPC.159(55)，届时设备应取得按该导则签发的型式认可证书。我社将适时发布通函，请设备生产商、设计方、船厂、船东、船舶管理公司关注。
生活污水系指 (黑水  black water)： ;
.1 任何型式的厕所和小便池的排出物和其他废弃物；
.2 医务室（药房、病房等）的面盆、洗澡盆和这些处所排水孔的排出物；
.3 装有活畜禽货的处所的排出物；或
.4 混有上述排出物的其他废水
灰水( gray water)，系指：排出的洗碟水、厨房水槽水、淋浴水、洗衣水、洗澡水以及洗脸水，不包括 MARPOL 附则 IV 第 1.3 条定义的马桶、小便池、医务室和动物处所的排出物，也不包括货物处所的排出物；
本附则规定应适用于下列国际航行的船舶：
.1 400总吨及以上的新船；和
.2 小于400总吨且核准载运15人以上的新船；和
.3 本附则生效之日5年以后的400总吨及以上的现有船舶；和
.4 本附则生效之日5年以后的小于400总吨且核准载运15人以上的现有船舶
排放接头法兰的标准尺寸
规格尺寸
外径 210 mm
内径按照管子的外径
螺栓圈直径 170 mm
法兰槽口直径18 mm的孔4个，等距离分布在上述直径的螺栓圈上，开槽口至法兰外
沿。槽口宽18mm
法兰厚度 160 mm
螺栓和螺帽：数量、直径 4个，每个直径16 mm，长度适当
法兰应设计为能接受最大内径不大于100 mm的管子，以钢或其它等效材料制成，表面平整，连同一个适当的垫圈，应能承受600 kPa的工作压力。对于型深5 m及以下的船舶，排放接头的内径可为38 mm。

船舶在距最近陆地3 n mile以外，使用主管机关按照本附则第9.1.2条所认可的系
统，排放业经粉碎和消毒的生活污水，或在距最近陆地12 n mile以外排放未经粉
碎和消毒的生活污水。但在任何情况下，不得将集污舱中储存的生活污水或源
自装有活体动物处所的生活污水顷刻排光，而应在航行途中，船舶以不小于4 kn
的航速航行时，以中等速率排放；排放率应经主管机关根据本组织制定的标准①
予以批准；

[技术课堂] 黑水和灰水有什么区别啊，英文怎么翻译