麻烦英语好的电器专业人员进来帮帮忙。。。。

hooyyty · 发表于 2010-10-22 14:26

本帖最后由 hooyyty 于 2010-10-22 14:36 编辑

Inst. Of E/E & Cable Way E/R Casing & Funnel
MFG. DWG of E/Equip. Seat B-Deck
这两句是什么意思？
最近新接了一条韩国船，搞的什么英文。。。。。高人指点下，小弟感激不尽

hooyyty · 发表于 2010-10-22 14:44

麻烦高人指点。。。。。。。。。。盼复

ship-owner · 发表于 2010-10-22 16:08

Inst. Of E/E & Cable Way E/R Casing & Funnel
机舱设备、机舱盖、烟囱电缆安装图 Inst.意思是安装图
MFG. DWG of E/Equip. Seat B-Deck
B-Deck 设备底座制作图纸 MFG.DWG 意思是制作图

howareyou · 发表于 2010-10-22 16:23

白弟弟，姐姐也不会啊！

andylgang · 发表于 2010-10-22 17:25

3楼高人！

gq_ee · 发表于 2010-10-22 19:11

呵呵

zs_cosco · 发表于 2010-10-22 21:30

“Inst. Of E/E & Cable Way E/R Casing & Funnel
MFG. DWG of E/Equip. Seat B-Deck ”
机舱棚/烟囱电气设备及电缆托架的安装
B甲板电气设备底座制作图

lyq_0129 · 发表于 2010-10-22 21:56

3l的正解~~~~~~

60702 · 发表于 2010-10-22 23:29

我觉得还是7喽的说的更对。。。。。

hooyyty · 发表于 2010-10-23 12:28

谢谢 3楼的我感觉比较正确。

logbie · 发表于 2010-10-23 16:04

7楼第一句感觉正确些不过E/E一般我们翻译成应急逃口？

hooyyty · 发表于 2010-10-23 16:34

我没接触过韩国船，这是第一次，韩国船生产设计图纸目录应该和中国的不一样。

[电气] 麻烦英语好的电器专业人员进来帮帮忙。。。。