日用油舱里的Water trap怎么理解？

justsun · 发表于 2010-8-5 16:26

Where seawater or rainwater may enter fuel oil service, settling and lubrication oil tanks through broken air pipes, arrangements such as water traps with:

automatic draining, or
alarm for water accumulation

are to be provided.

这个 water trap 翻译过来是什么？积水报警是怎么实现的？

谢谢

belick · 发表于 2010-8-5 19:36

常规的做法是是在空气管中间加装一个小柜子，小柜子里面装设一个浮子开关。当空气管破损后，海水或雨水进入破损空气管，一部分海水或雨水就被收集到这个小柜子中，浮子开关工作，空气管进水报警就产生了。

darfine · 发表于 2010-8-5 21:28

楼上说的很好

darfine · 发表于 2010-8-5 21:29

water traps 应该就是水阻器

yrj200911 · 发表于 2010-8-5 23:56

有道理

young1985 · 发表于 2010-8-6 11:49

解释得不错！

yzhang2010 · 发表于 2010-8-6 16:40

存水阱！

oscar · 发表于 2010-8-6 21:04

想的很不错啊，有才

mg_chuanren · 发表于 2010-8-6 21:37

Where seawater or rainwater may enter fuel oil service, settling and lubrication oil tanks through broken air pipes, arrangements such as water traps with:

automatic draining, or
alarm for water accumulation

are to be provided.

这个 water trap 翻译过来是什么？积水报警是怎么实现的？

谢谢
justsun 发表于 2010-8-5 16:26

对海水或雨水可能通过破损的空气管的燃油日用柜，沉淀柜，还有滑油柜，应该安装一种具有自排水或进水警报功能的除水装置。

water trap：聚水器；脱水器；水阻器；除水装置；分水器等。

express · 发表于 2010-8-6 23:02

学习

dazhu800 · 发表于 2010-8-7 22:02

学习

aqwe · 发表于 2010-8-8 11:31

学习
学习

CEZXW · 发表于 2010-8-8 18:54

回复 2# belick

不知你所说的空气管是不是透气管啊？加了小柜咋实现透气啊？能否画个示意图？
透气管出口不是有透气帽吗？里面有个浮球和灭火星的网。
干了这么多船我还真未见过这种Water trap，可能没有注意吧，下次上船时看看。

dszhou2001 · 发表于 2010-8-8 19:43

学习了！！！

belick · 发表于 2010-8-9 12:19

空气管（Air Pipe）就是船上所说的透气管，叫法不同而已。
示意图见附件。

100994427 · 发表于 2010-8-9 13:12

果然英语高手有啊。学习中

CEZXW · 发表于 2010-8-9 13:44

回复 15# belick
原来是这种结构啊，
这种结构我在辅机的曲轴箱透气管上见过，而且没有报警装置，但是在油舱的透气管上还没见过。

仰望星空_船 · 发表于 2010-8-9 20:45

越看越觉得自己无知的可怜呢..怎么办

cun · 发表于 2010-8-10 07:20

聚水器

mg_chuanren · 发表于 2010-8-10 09:04

空气管（Air Pipe）就是船上所说的透气管，叫法不同而已。
示意图见附件。
belick 发表于 2010-8-9 12:19

非常感谢！

[管系] 日用油舱里的Water trap怎么理解？