SA2-1/2　是什么意思

zhyz · 发表于 2007-9-26 14:27

All steel plates and profiles to be shot-blasted to SA2-1/2 and primed with an approved composition before fabrication.
SA2-1/2　是什么意思！是不是喷沙标准？

fzhrxy · 发表于 2007-9-26 14:46

是的，是喷沙标准

bluestar · 发表于 2007-9-26 15:05

应该是抛丸处理SA2.5吧

Stephan · 发表于 2007-9-26 15:22

准确地说应该是清理等级Sa2.5，而不是喷砂标准，因为喷丸或抛丸都可以达到这样的清理等级，从工艺上来讲这里确实应该是抛丸处理才对，总体感觉这句话毛病不少。。。
All steel plates and profiles should be wire-blasted to SA2-1/2 and primed with an approved composition before fabrication.觉得这样应该合适些

bluestar · 发表于 2007-9-27 22:40

shot blast 和wire blast 应该差不多吧？

xiaoningfly · 发表于 2007-9-28 08:18

wire blast ,所以个人认为那样子翻译是不妥当.
在一些行业中,抛丸所用的钢丸和铁丸其实并不是真正意义上的丸，准确的说它是小钢丝或小钢棍，只是使用了一段时间后才看起来像丸子的，所谓喷砂的砂说穿了，也就是河砂，和建筑用的没有什么两样，只是喷砂用的经过筛制，含泥少，有颗粒大小规格。船舶行业的抛丸用的是真正的钢丸、喷砂用的是金属矿砂.

赞同这个等级是除锈等级.喷砂除锈能达到Sa2.5甚至Sa3，抛丸一般能达到Sa2,高一些的可以达到Sa2.5.

喷射或抛射除锈以字母“Sa”表示。四个除锈等级：
Sa1
轻度的喷射或抛射除锈
钢材表面应无可见的油脂和污垢，并且没有附着不牢的氧化皮，铁锈和油漆涂层等附着物。Sa2
彻底的喷射或抛射除锈
钢材表面应无可见的油脂和污垢，并且氧化皮，铁锈和油漆涂层等附着物已基本清除，其残留物应该是附着牢固的。
Sa2.5
非常彻底的喷射或抛射除锈
钢材表面应无可见的油脂，污垢，氧化皮，铁锈和油漆涂层等附着物,任何残留的痕迹应仅是点状或条纹状的轻微色斑。
Sa3
钢材表面外观洁净的喷射或抛射除锈
钢材表面应无可见的油脂，污垢，氧化皮，铁锈和油漆涂层等附着物,该表面应显示均匀的金属色泽。

手工和动力工具除锈以字母“St”表示。二个除锈等级：
St2
彻底的手工和动力工具除锈
钢材表面应无可见的油脂和污垢，并且没有附着不牢的氧化皮、铁锈和油漆涂层等附着物。
St3
非常彻底的手工和动力工具除锈
钢材表面应无可见的油脂和污垢，并且没有附着不牢的氧化皮、铁锈和油漆涂层等附着物。除锈应比St2更为彻底，底材显露部分的表面应具有金属光泽。

li-g-f · 发表于 2007-9-28 13:30

这仅仅是一个钢材表面的处理，好多标准都可以查到。

visky · 发表于 2007-9-28 17:12

原帖由 <i>Stephan</i> 于 2007-9-26 15:22 发表
准确地说应该是清理等级Sa2.5，而不是喷砂标准，因为喷丸或抛丸都可以达到这样的清理等级，从工艺上来讲这里确实应该是抛丸处理才对，总体感觉这句话毛病不少。。。
All steel plates and profiles should be wire-blasted to SA2-1/2 and primed with an approved composition before fabrication.觉得这样应该合适些

还真没见过国外的规格书上用wire-blastr的，shot-blast是最常用的，这是习惯性问题，就跟gas station一样，是加油站，按你说的逻辑应该改成fuel station喽。
Sa是瑞典的表面处理等级标准，同样还有St标准。

Stephan · 发表于 2007-9-28 18:55

楼上说得好，接受批评再教育

SA2-1/2 是什么意思

SA2-1/2　是什么意思