电气工艺的一句话怎么翻译

enxiruyi · 发表于 2010-6-1 09:00

the hot dip galvanizing to be applied to the bolt and nut of M10 and over having threaded part otherwise specified .
这句话中后面的半句怎么理解 having threaded part otherwise specified ？
求高人给解释下

hyxyb · 发表于 2010-6-1 19:29

本人的理解是：M10的螺栓和螺帽用热镀锌的办法处理，螺栓上有螺纹的部分另有规定。也就是说螺栓上有螺纹的部分按其他的规定处理，没有螺纹的地方采用热镀锌的办法处理。不知道这样的解释放在原文中是否能够解释的通？

justsun · 发表于 2010-6-1 20:48

同意楼上的解释，如果是热镀锌怕镀层会影响螺纹的尺寸

螺纹加黄油的多

enxiruyi · 发表于 2010-6-2 08:19

谢谢楼上二位了

jingjinghe · 发表于 2010-6-2 17:55

牛人，
同意楼上正解

[电气] 电气工艺的一句话怎么翻译