船体英语

金港de船人 · 发表于 2009-10-23 13:17

Add the transition bevel for the different thickness of plates 怎么翻译？具体是什么意思？

Backstreet · 发表于 2009-10-23 14:03

应该是不同板厚的板材焊接后需要削斜过渡的意思吧。

erinqc · 发表于 2009-10-23 14:25

Add the transition bevel for the different thickness of plates
这是船级社回复给你的意见么，如果是的话，应该是告诉你，板厚度不一样的时候，需要进行削斜。
一般情况下，要求削斜长度大于等于四倍的两板厚度差。

金港de船人 · 发表于 2009-10-23 15:39

是啊，是报验单上的，忘记了是船东的还是船级社的了，谢谢你。

erinqc · 发表于 2009-10-23 16:22

4# 金港de船人
恩，不客气，这是一条经常会提的意见。具体的要求可以看一下你的项目入级的那个船级社的规范中关于焊接的那一章，一般都会有讲解的。

流浪者0031229 · 发表于 2009-10-23 20:14

1.2楼应该是正解。

syw0702 · 发表于 2009-10-23 20:29

不同板厚过渡削斜

305903846 · 发表于 2009-10-26 12:45

本帖最后由 305903846 于 2009-10-26 12:57 编辑

应该是告诉你：
板厚不同（板厚差一般在3mm以上）的时候要开过度坡口，一般削斜长度是板厚差的4倍！
给你个图你参考下：
希望对你有帮助

youjiuzhou · 发表于 2009-12-21 10:46

严格来讲应该是3。5倍就要开过渡坡口

kaokaokao · 发表于 2010-5-15 08:16

因板厚不同，需要增加削斜过度

[外语学习] 船体英语