机舱三个平台怎么讲

夜梦蝶 · 发表于 2016-3-31 21:08

如题，机舱底层、下平台、上平台用英语怎么讲，求各位大大知道一下

guxing_shipyard · 发表于 2016-4-1 08:06

建议和设备或房间连起来讲：比如aux boiler deck；engine control room deck; E/R workshop deck等。不然按图纸上的叫法很别扭：the first stringer.....

xsn180 · 发表于 2016-4-1 09:22

我们船厂一般都这样是说：机舱底层engine room bottom；下平台lower platform；上平台upper platform；

youtianda · 发表于 2016-4-1 11:20

A平台 B平台 C平台

youtianda · 发表于 2016-4-1 11:21

xsn180 发表于 2016-4-1 09:22
我们船厂一般都这样是说：机舱底层engine room bottom；下平台lower platform；上平台upper platform；

正常我们也这样讲。

夜梦蝶 · 发表于 2016-4-8 09:45

guxing_shipyard 发表于 2016-4-1 08:06
建议和设备或房间连起来讲：比如aux boiler deck；engine control room deck; E/R workshop deck等。不然按 ...

谢谢亲解答

夜梦蝶 · 发表于 2016-4-8 09:46

xsn180 发表于 2016-4-1 09:22
我们船厂一般都这样是说：机舱底层engine room bottom；下平台lower platform；上平台upper platform；

谢谢亲解答

我本英雄 · 发表于 2019-12-17 22:42

checker platform， lower platform， upper platform

[外语学习] 机舱三个平台怎么讲