求大师，船级社comment在线等翻译

woshiljb · 发表于 2014-10-29 09:56

系泊布置图纸船级社退审的时候意见，拿不准到底是啥意思，求大神翻译下。
Welding chafing bar to the upper edge of sheer strake shall be avoided.

寒斐子 · 发表于 2014-10-29 10:03

导缆器位置上的防擦件是怎么安装的？发上来看看。

woshiljb · 发表于 2014-10-29 11:48

寒斐子发表于 2014-10-29 10:03
导缆器位置上的防擦件是怎么安装的？发上来看看。

是这样的，请帮忙看下

寒斐子 · 发表于 2014-10-29 12:27

woshiljb 发表于 2014-10-29 11:48
是这样的，请帮忙看下

防擦材是不是在船的平行区域也安装了？

woshiljb · 发表于 2014-10-29 12:37

寒斐子发表于 2014-10-29 12:27
防擦材是不是在船的平行区域也安装了？

这个意见的意思是避免焊接还是避免倒角还是不要防磨材啊，这英语真搞不懂？

寒斐子 · 发表于 2014-10-29 12:57

字面意思是不要在舷顶列板的上端焊接防擦材。

J.H.HUANG · 发表于 2014-10-29 13:43

避免与船体舷顶列板端部焊接。要保持舷顶列板的完整新和连续性，对于船体来说非常重要。

253102374 · 发表于 2014-10-30 10:44

这个装防磨材有什么意义，又磨不到那里

[外语学习] 求大师，船级社comment在线等翻译