哈工程《船舶工程专业英语》翻译（完全版）

clintondragon · 发表于 2013-4-14 08:45

Translation to chinese of the foregoing book has been completed!!!
历时六个半月，翻译完了由黄德波老师主编的《船舶工程专业英语》，哈尔滨工程大学出版社。

作者初次翻译，翻译过程中肯定有很多错误，作者会再接再厉的，希望大家不要轻信以上的翻译，此翻译仅供参考，不要让这篇翻译误导了大家，这本书的翻译内容只是作者自己的翻译观点。
注意：对于zip压缩包里面的几个文件夹①那个“专业英语课文词汇”文档是用金山词霸直接导出来的，如果各位想正确地看课文中的那些生词就把“专业英语课文词汇”文档导入金山词霸中；②“专业短语”和“专业英语句子”文档里面都是翻译过程中，课文中的一些短语和句子，有的可能翻译不正确，希望各位不要轻信里面的涵义，毕竟有的含义不对。

注：红字部分表示翻译可能有问题，有些地方翻译有不
足之处，请谢谢大家指出，如可能的话请帮忙指正（请与我
邮件 clintondragon@163.com 联系），相互学习、相互交流、
共同进步。非常期待，志同道合的你。翻译时间 2012.9.28
——2013.4.14。船舶英语交流 QQ 群:160387106，期待您
们的加入（有效期： 2012.12.31——2022.12.31）。

补充内容 (2014-3-27 22:16):
最近又看了一下，感觉翻译的有好多错误啊，过一段时间修改一下，感觉太对不起了。2014.3.27

张成崔 · 发表于 2013-4-14 09:33

本帖最后由张成崔于 2013-4-14 09:36 编辑

支持你们对人帮助的同时也帮助了自己提高，课文为什么不是中英文对照的啊？？仅是中文的啊课文能不能上传中英文对照版的

clintondragon · 发表于 2013-4-14 10:03

张成崔发表于 2013-4-14 09:33
支持你们对人帮助的同时也帮助了自己提高，课文为什么不是中英文对照的啊？？仅是中文的啊课文 ...

没有英文电子版，所以我对着书翻译的。可能这样看起来有点难吧，凑合点吧，没办法了。

鱼得水 · 发表于 2013-4-14 10:32

jiaoyuanlongren · 发表于 2013-4-16 21:42

自己也翻译了一个版本，有时间交流一下。

clintondragon · 发表于 2013-4-17 06:03

jiaoyuanlongren 发表于 2013-4-16 21:42
自己也翻译了一个版本，有时间交流一下。

好.终于遇到了相同兴趣的人。等了好久啊。我的QQ是：413292170.验证的时候您把您的龙船名输入进去就行了。

clintondragon · 发表于 2013-4-18 08:13

QQ_082858 发表于 2013-4-16 12:49
是你翻译的吗？连我都没发现！！！

是我在大家的帮助下，翻译完成的。下一阶段就翻译《造船专业英语》（哈尔滨工程大学出版社）这本书，继续关注相关内容哦。

clintondragon · 发表于 2013-4-18 08:15

QQ_546C2D 发表于 2013-4-16 20:36
zen me cai neng xia zai ya

如果是龙船用户，那么只要是新报道员工就能下载，没有对非注册用户开放。感谢你的关注。

cy20020125 · 发表于 2013-4-18 17:25

相当的不错，谢谢楼主

wacr307 · 发表于 2013-4-19 10:15

谢谢分享！！！

HUAYA_SHIPPING · 发表于 2013-4-19 10:25

谢谢楼主分享

chuanfu_chen · 发表于 2013-4-19 21:23

收藏了、、、

wgsq1988 · 发表于 2013-5-6 07:39

收藏~~~~~~~~~好东西

chenjin533 · 发表于 2013-5-9 09:56

支持原创工作

jiuzhemekuang · 发表于 2013-5-9 10:12

专业短语不错！

cjgevil · 发表于 2013-5-9 10:19

收藏着，学习下的，

duke83 · 发表于 2013-5-9 16:49

很好，谢谢！

slwudi1230 · 发表于 2013-8-2 10:34

学习学习学习
谢谢楼主

丶王帅 · 发表于 2013-8-3 14:32

都是牛人啊

志1202 · 发表于 2013-12-3 19:15

看看，学习学习

[船舶制造] 哈工程《船舶工程专业英语》翻译（完全版）