clean certificates

wangzhong88 · 发表于 2009-8-14 16:25

interim and clean certificates 怎么翻译

chloy2003 · 发表于 2009-8-14 18:13

clean certificates意思是船检意见全部消除后发的没有保留意见的证书（有没有更专业的叫法？）

interim临时证书

笑云生 · 发表于 2009-8-14 18:44

clean certificates 船检意见全部消除后发的煤油保留意见的证书，interim是临时证书！
学习过了，留下脚印！

menglianglum · 发表于 2009-8-19 19:04

“clean certificates意思是船检意见全部消除后发的没有保留意见的证书”

理解完全正確。在買賣船舶條款中，通常要求賣方提供“clean certificates”。

或可翻譯為“不帶懸案的證書”，“没有保留意见的证书”

帶懸案的證書就是“certificate with outstanding item"