请教船舶入级

sdcds · 发表于 2015-2-9 15:45

请教船舶入级怎么翻译？

wormchi · 发表于 2015-2-9 18:13

the vessel to be built accroding to rules and regulations of ccs.

宇智波。。无名 · 发表于 2015-2-9 20:58

这个还有在这问问，呢，你不会问问百度好吧

sdcds · 发表于 2015-2-9 22:06

谢谢！太专业了，没用过。

liuer9588 · 发表于 2015-2-10 07:51

we use ABS

feixie101 · 发表于 2015-2-10 10:19

classified by Class XX

jackal · 发表于 2015-2-16 17:46

CLASS这个词可以用作动词.
所以可以直接翻译成, XX ship is classed with XX船级社

youzizhixin · 发表于 2015-3-11 17:01

The vessel is classed by XX（船级社）

youngfp · 发表于 2015-3-13 23:22

哥们这个帖子应该放到英语版块，入级某船级社就用classed by……就可以了

BRACKET · 发表于 2015-4-8 18:13

jackal 发表于 2015-2-16 17:46
CLASS这个词可以用作动词.
所以可以直接翻译成, XX ship is classed with XX船级社

agree

黑猫警长 · 发表于 2015-4-28 21:18

或者可以说 the vessel is under the Classification of BV/CCS/DNV-GL/ABS/LR/NK/RINA/KR,,,,,

tydshj · 发表于 2015-6-17 19:03

学了、、、

[规范类] 请教船舶入级