SOLAS2009里面是不是有错？

朗峰 · 发表于 2013-2-26 18:32

-->
2009版SOLAS中第III章20条中11.1.3这句话怎么理解，到底负荷是按照空艇算还是1.1×（额度乘员+空艇）呢？语文没学好，上面这句话读不懂

海澜之谜 · 发表于 2013-2-26 19:22

后一种

朗峰 · 发表于 2013-2-26 19:41

海澜之谜发表于 2013-2-26 19:22
后一种

那这句话怎么理解：“所加负荷应为救生艇筏或救助艇无乘员时的质量，但应按不超过五年的间隔期”。难道是多余的？

ghuang · 发表于 2013-2-27 09:06

我觉得是这句话翻译的不是特别好。英文还是比较清楚的，这分别是两个不同时期的试验要求。
The load to be applied shall be the mass of the survival craft or rescue boat without persons on board, except that, at intervals not exceeding five years, the test shall be carried out with a proof load equal to 1.1 times the weight of the survival craft or rescue boat and its full complement of persons and equipment.
这里的含义就是每年要按空船重量做实验，每5年要按1.1倍做一次实验。对应营运船检验其实就是年检做空艇，5年换证检验做1.1倍。

BSJSWWZ · 发表于 2013-2-27 11:24

学习一下

朗峰 · 发表于 2013-2-27 18:27

ghuang 发表于 2013-2-27 09:06
我觉得是这句话翻译的不是特别好。英文还是比较清楚的，这分别是两个不同时期的试验要求。
The load to be ...

谢谢……解释得很清楚

huhaiming100 · 发表于 2013-2-28 17:12

我的理解是前面一部分（空艇）是每年年检都要做的，后面一部分（1.1倍）是5年做一次。

xq95599 · 发表于 2013-2-28 17:24

应该是超过五年吧

[SOLAS] SOLAS2009里面是不是有错？