scallops, ratholes是什么意思

malcolm · 发表于 2012-6-5 08:48

本帖最后由 malcolm 于 2012-6-5 08:49 编辑

在PSPC表1的1.4中“ Roller to be used for scallops, ratholes, etc.,only."辊涂仅用于××和××， scallops, ratholes应该翻译成什么？

水平 · 发表于 2012-6-5 15:18

过焊孔（R孔），流水或者透气孔

malcolm · 发表于 2012-6-5 22:50

rathole直译“老鼠洞”?

BRACKET · 发表于 2012-7-17 00:51

钻井系统的部件吧，小鼠洞

malcolm · 发表于 2012-7-17 15:23

这是出现在船舶PSPC中的用语，难道是老外的口语？

赵冲 · 发表于 2012-8-29 17:11

辊涂仅用于流水孔，老鼠洞等部位

malcolm · 发表于 2012-8-31 10:49

赵冲发表于 2012-8-29 17:11
辊涂仅用于流水孔，老鼠洞等部位

老鼠洞是什么意思？

自由自在 · 发表于 2012-9-5 09:35

好像是钻井平台中安装钻井杆的洞吧

malcolm · 发表于 2012-9-12 08:55

是船舶公约中出现的单词，应该不是钻井平台。我们当时scallops, ratholes翻译成了流水孔和过焊孔，因为大家说船上一般也就这两种孔洞。

terryzhu · 发表于 2013-3-19 20:37

辊涂仅仅用于过焊孔和流水孔等部位。

SQNRINA · 发表于 2016-2-20 13:23

围观学习中

[PSPC] scallops, ratholes是什么意思