PSPC规范中“subjected to three pass grinding“怎么翻译？

justice0 · 发表于 2011-10-21 12:10

在PSPC规范中有怎么一句话：Edges to be treated to a ronuded radius of mininum 2mm, or subjected to three pass grinding or at least equivalent process before painting.". 。
翻译成中文是什么意思，特别是红字的内容，有许多人简单的翻译成”经过三次打磨“，好像与原文有冲突。因为按照中文的理解，”经过三次打磨“包含在后面”经过等效处理“的内容里面。
请论坛上的高手解答！

justice0 · 发表于 2011-10-21 12:48

回复 2# DALLAS41
完整的英文版的规范我没有找到，你自己可以上网搜搜看！

paintingcoat · 发表于 2011-10-21 15:48

MSC[1][1].215(82)英文(压载舱油漆涂层).pdf (287.1 KB, 下载次数: 116)

justice0 · 发表于 2011-10-23 20:55

看来在船舶行业真是缺少高端人才啊

youngfp · 发表于 2011-10-24 18:37

回复 1# justice0

我们培训的时候，tutor给画了一个示意图示例自由边打磨，一个有两条边组成的棱边，第一次打磨后，多出来两条边，然后这两条边再各打磨一次，一共三次。

justice0 · 发表于 2011-10-25 22:10

回复 justice0

我们培训的时候，tutor给画了一个示意图示例自由边打磨，一个有两条边组成的棱边 ...
youngfp 发表于 2011-10-24 18:37

这样的结果，从理论上来说变成5边形，不知对油漆的附着作用影响大不大？

youngfp · 发表于 2011-10-26 00:19

回复 7# justice0

打磨后两道的时候，砂轮机轻微转动就可以连续光顺了。演示的是这三道打磨的方法，不是让你打出个棱角分明的五边形啊，呵呵

justice0 · 发表于 2011-10-26 15:09

谢谢！

jinth · 发表于 2011-11-4 15:04

直角边打一次磨，变成两个棱，两个棱在各打一次。这么出来的三次。。。

lhj · 发表于 2011-11-5 18:11

有没有关于轮机管道方面的啊？

tosako · 发表于 2011-11-13 17:32

我看经过三次打磨没问题

ycshmax · 发表于 2011-11-17 17:01

3C打磨

wangzhu · 发表于 2011-11-17 19:27

3C或3RG（边缘削成3mm或r=3mm的圆弧）

BRACKET · 发表于 2011-11-22 22:24

打磨三次多出三个面来

相树林 · 发表于 2011-11-26 15:25

造船业走势将会变成什么样

keypad · 发表于 2011-11-30 22:50

3C or R2

ROBBERLIU · 发表于 2012-5-4 20:54

呵呵，学习拉。3次打磨。楼主不提，我都还没注意这句话呢，以前没强制执行PSPC我只知道R2导角。

ROBBERLIU · 发表于 2012-5-4 21:03

"因为按照中文的理解，”经过三次打磨“包含在后面”经过等效处理“的内容里面。
"
楼主理解错误啊，他用的或者（or or at least equivalent process before painting.". 。
）的意思是或者在尤其前进行等效（相当）的打磨处理。
全句的意思是：油漆之前自由边需要进行最少角度为2毫米的导角圆弧打磨；或者进行3次连续自由边打磨；或者是其它等效的处理方式（此等效方式需要得到PSPC3方认可）。

malcolm · 发表于 2012-5-4 23:24

楼上正解，三次打磨和等效处理是or连接，所以二次打磨或等效处理。

nbwangpang · 发表于 2012-5-28 23:36

能图解示意一下吗

[IMO决议、通函] PSPC规范中“subjected to three pass grinding“怎么翻译？