图纸目录初学时翻译

neil7132003 · 发表于 2010-4-24 16:25

最近整理东西的时候发现刚工作时，翻译的一个文件，感觉很是好笑，现在看来很是简单，可当初却很是费劲。这几张纸准备丢弃，所以整理一下，放到网上，以后看到，还能解闷。这是3500m3LPG（BV）的图纸目录，如果是船舶领域的，估计有可能看懂。
英文                                  我的翻译                            正确翻译
electrical power balance       电力平衡                         电力负荷计算书
radio                                  电台（蓄电池容量计算）    无线电（蓄电池容量计算）
primary                            （电力）系统主图             （电力）一次系统图
emergency switchboard       紧急总机（系统图）             应急配电板（系统图）
autopilot                            自动（系统图）                自动舵（系统图）
remote                               远程液位测量（系统图）       液位遥测（系统图）
arrangement                      （照明）安排图                （照明）布置图
compass                            罗盘（系统图）                   罗经（系统图）
sound power                      声音功率（电话系统图）       声力（电话系统图）
emergency telegraph          紧急电报（系统图）             应急车钟（电话系统图）
watch engineer                   手表工程师呼叫（系统图）    轮机员呼叫（电话系统图）
fire                                  消防（报警系统图）             火灾（报警系统图）
refrigeratory                      制冷（呼叫系统图）             冷库（呼叫系统图）

轮机工程技术 · 发表于 2010-4-24 18:10

呵呵！不错！支持一哈！

chenmy11100 · 发表于 2010-4-24 18:38

顶一下！

蠢蠢 · 发表于 2010-4-24 19:30

恩，看第一次翻译的修船合同，确实看见了自己的进步~{:3_53:}

jiankang1010 · 发表于 2010-4-27 11:07

有意思

linconghuan · 发表于 2010-4-27 12:13

是蛮怪的

ylbf · 发表于 2010-7-14 11:43

学习了！！！

suesay · 发表于 2010-7-14 12:05

我支持你
当初我也是不怎么懂这些单词，有些现在还不知道。我想说我当时只是把她按相形文字的做法先记住这些单词出现的区域结合实际环境和初级英语经验去理解，等时间长啦，出现频率高了，东听西听的把别人的解释一结合，最后得到正确答案印象非常的深刻

bingo10000 · 发表于 2010-7-14 12:51

专业术语，一开始翻译不准在所难免！

yangyang521 · 发表于 2010-8-13 00:34

顶一下

datuba · 发表于 2012-12-14 08:42

学习了谢谢

半城烟沙 · 发表于 2012-12-14 15:56

赞一个学习了

十面埋犬 · 发表于 2012-12-30 21:03

学习来了

xiaomage1934 · 发表于 2013-4-15 18:51

这个东西看多了就知道了

xiaomage1934 · 发表于 2013-4-15 18:51

这个东西看多了就知道了

老冷 · 发表于 2013-4-16 10:18

多谢了，知识在于积累

ship老爹 · 发表于 2013-4-16 10:37

学习了

[设计制造] 图纸目录初学时翻译

评分