mission equipment如何正确翻译？

紫雨林 · 发表于 2009-6-13 11:00

各位前辈，小弟在看有关自升式钻井平台的知识时，看到这样一句话：
There are therr main groups of equipment on a Jack Up Unit,the marine equipment,mission equipment,and elevating equipment.
请问其中的“mission equipment”应该怎样译成中文？
谢谢了！

DraftMan · 发表于 2009-6-13 11:11

随时可能吊装或者从jack-up移走的设备，譬如测井设备

紫雨林 · 发表于 2009-6-14 08:28

谢谢2楼的朋友，如果要简练地译成中文，应该如何译呢？

[其他] mission equipment如何正确翻译？

回复 2楼 DraftMan 的帖子