龙de船人龙船招聘网龙船学院龙船风电网
立即注册 登录| wechat 找回密码

龙船社区»版块 › 技术区 › 海洋工程技术 › 各位前辈们，大家好！小弟本科狗一枚，在此想请教各位大 ...
返回列表 发新帖
查看: 2224|回复: 5
收起左侧

[基础知识] 各位前辈们，大家好！小弟本科狗一枚，在此想请教各位大神一点专业英语的问题。

[复制链接]
Jeawen_Panna
发表于 2015-4-6 15:53 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国天津
这是关于海洋工程导管架平台的专业英语。请问，下面这句话怎么翻译最好？其中shear skirts 专业英语怎么翻译？Installation and removal, including penetration and pull out of shear skirts or the foundation base itself and the effects of pressure build up or draw down of trapped water underneath the base. 小弟在此谢过大家了
回复

使用道具 举报

龙船学院
Jeawen_Panna
 楼主| 发表于 2015-4-6 15:59 | 显示全部楼层 来自： 中国天津
小弟，新人一枚！请各位大神不吝赐教！多谢多谢！
回复 支持 反对

使用道具 举报

又一个夏天
发表于 2015-4-6 20:01 | 显示全部楼层 来自： 中国黑龙江哈尔滨
交大的那本《船舶与海洋工程专业英语》上有，看看吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

Jeawen_Panna
 楼主| 发表于 2015-4-6 21:48 | 显示全部楼层 来自： 中国天津
又一个夏天 发表于 2015-4-6 20:01
交大的那本《船舶与海洋工程专业英语》上有，看看吧

好的！多谢多谢。可是，我这没有交大专业英语这本书！这句话是我毕业设计英文文献翻译里面的一句话，怎么也想不出恰当的专业词汇来翻译。百般无奈，只好上论坛请教大神了！
回复 支持 反对

使用道具 举报

xiee
发表于 2015-4-12 20:09 | 显示全部楼层 来自： 中国江苏南通
shear skirts  是个啥
回复 支持 反对

使用道具 举报

徐侨伯
发表于 2015-4-29 19:07 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国广东
shear skirts抗剪裙板，我高中毕业的，信不信由你
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-11-17 08:33

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表