choke and kill line hose

huihui6039 · 发表于 2008-10-5 21:51

最近在阅读钻井船资料时遇到choke and kill line hoses，翻译成什么叫好呢？
请各位大虾赐教，还有MOONPOOL,请一并指教。

zhengweihb · 发表于 2008-10-6 13:38

压井和固井软管
月亮池

yuduo · 发表于 2008-10-6 17:25

原帖由 BENQSR 于 2008-10-6 15:58 发表
国内翻译 choke and kill - 节流和压井

同意，

我们这的船厂是这样翻译的。

jnsjllb · 发表于 2008-10-9 17:31

好东西谢谢

huihui6039 · 发表于 2008-10-14 13:30

谢谢各位热心回复，我是因为要替老板翻译一些资料才接触钻井船的，感谢各位！

chengzhirong · 发表于 2008-10-14 22:58

路过学习下呵呵

xumarine · 发表于 2009-2-4 13:33

这是BOP装置上的防喷管系, MOONPOOL是平台的钻井池位置

谢谢回复