有关off的翻译

jysong · 发表于 2008-9-25 16:51

有两句话中的off不知道是什么意思，希望各位帮忙看看啊

一. the air is supplied through three off 1" air hoses in the umbilical...

二. 1 off compressor systemfor...

三. 2 off guide wires...

merry · 发表于 2008-9-25 17:31

off在技术规格书内经常出现，可以翻译成中文中的量词。
一. the air is supplied through three off 1" air hoses in the umbilical...通过3根中央空气软管供应空气

二. 1 off compressor systemfor...1套压缩机系统主要用于....

三. 2 off guide wires...2根导向钢锁

jysong · 发表于 2008-9-26 08:52

谢谢啊

vincent · 发表于 2008-9-27 08:10

zhende是好资料啊，鼓励

有关off的翻译

毛遂自荐