海工深海技术核心--动态立管翻译工作：DNV-OS-F201: Dynamic Risers

amazon5 · 发表于 2013-6-25 20:00

大家蜂拥海工，海工现在已经步入深海。深海的采油平台技术核心是什么？---深海立管

我有个计划，近期和有兴趣的版友一起翻译DNV-OS-F201: Dynamic Risers（DNV规范OS-F201动态立管）

有兴趣的朋友请跟帖报名，并添加好友联系。待我们翻译完毕再合并上传到海工版供大家评判和分享。

scotty · 发表于 2013-6-25 21:20

心有余而力不足啊，看来我还是要多多努力啊。

zq_shipbuilding · 发表于 2013-6-28 07:24

计划多少时间？

blackmclaren · 发表于 2013-6-28 07:54

没这个必要。如果看不懂英文版的，估计也看不懂中文版的。

esdala · 发表于 2013-6-28 08:40

他们空闲的时候，练练笔译也不错啊。

zhjames · 发表于 2013-6-28 08:44

切实没必要，非要翻译成中文，搞不好还要让人误解

amazon5 · 发表于 2013-6-28 22:11

zq_shipbuilding 发表于 2013-6-28 07:24
计划多少时间？

计划花2个月时间翻译.

zq_shipbuilding · 发表于 2013-7-2 18:31

楼主开始翻译了么？有点难度哦！你是在那个单位上班的？

amazon5 · 发表于 2013-7-2 21:02

zq_shipbuilding 发表于 2013-7-2 18:31
楼主开始翻译了么？有点难度哦！你是在那个单位上班的？

上班了，晚上翻译一点，周末如果没有活动的话，也可以翻译一点。
一点一点来，集腋成裘了

zq_shipbuilding · 发表于 2013-7-2 21:13

amazon5 发表于 2013-7-2 21:02
上班了，晚上翻译一点，周末如果没有活动的话，也可以翻译一点。
一点一点来，集腋成裘了

在那个单位上班啊

海洋123 · 发表于 2013-7-4 19:40

海洋123 · 发表于 2013-7-4 19:40

在那个单位上班啊

amazon5 · 发表于 2013-7-4 19:56

海洋123 发表于 2013-7-4 19:40
在那个单位上班啊

单位不咋地，sigh，就不吐槽了

amazon5 · 发表于 2013-7-4 21:22

zq_shipbuilding 发表于 2013-7-2 18:31
楼主开始翻译了么？有点难度哦！你是在那个单位上班的？

已加好友，如果你也做riser的话我们可以私下交流下

zq_shipbuilding · 发表于 2013-7-4 22:13

amazon5 发表于 2013-7-4 21:22
已加好友，如果你也做riser的话我们可以私下交流下

不好意思，鄙人现在搞FPSO，跟你那高科技可能差远了，估计你主要是搞研究设计方向的

ycb522 · 发表于 2013-8-2 21:56

15楼的，搞FPSO哪一方面，总体、工艺、配管、船体、电气、船体、舾装、系泊、轮机的？本人做过总体、系泊、船体、jumper，offloading，有机会交流一下

yuanti_99 · 发表于 2013-8-12 12:19

有心无力，但是支持楼主

chubin870207 · 发表于 2013-8-13 08:23

翻译完了嘛

mengsir · 发表于 2013-10-21 10:59

才看到这个帖子。 F101 和 201 ，好几年前中海油就翻译出来了。是不是受打击了？鄙人就有。

amazon5 · 发表于 2013-10-21 22:47

mengsir 发表于 2013-10-21 10:59
才看到这个帖子。 F101 和 201 ，好几年前中海油就翻译出来了。是不是受打击了？鄙人就有。

有人翻译2010版的么？

[基础知识] 海工深海技术核心--动态立管翻译工作：DNV-OS-F201: Dynamic Risers

评分