几个海工设备名字翻译

goodship · 发表于 2013-4-10 12:17

1. HOT LINE HOSE REEL
2. MUX CABLE REEL-YELLOW
3. MUX CABLE REEL-BLUE
4. POWER SLIP INTERFACE PANEL(动力卡瓦接口面板？)
国内的翻译查了不少资料，没找到这几个，请各位坛友抛金引玉吧

VIP真男人 · 发表于 2013-4-10 12:19

@大将

goodship · 发表于 2013-4-10 14:43

自己先瞎写一个 **电缆绞车？蓝色电缆绞车？

，不懂，根据字面瞎写的

amazon5 · 发表于 2013-4-10 22:05

有的见过有没有见过，我试着翻译大家帮我更正下

1. HOT LINE HOSE REEL

复制代码

HOT LINE HOSE REEL

2. MUX CABLE REEL-YELLOW
3. MUX CABLE REEL-BLUE

复制代码

多路复用电缆卷筒（标**）
多路复用电缆卷筒（标蓝色）.

4. POWER SLIP INTERFACE PANEL

复制代码

动力滑动接口面板

goodship · 发表于 2013-4-11 09:19

amazon5 发表于 2013-4-10 22:05
有的见过有没有见过，我试着翻译大家帮我更正下HOT LINE HOSE REEL多路复用电缆卷筒（标**）
多路复用电缆 ...

谢谢楼上的热心答复，站等了解到老师确认

sadamu · 发表于 2013-4-11 12:16

POWER SLIP INTERFACE PANEL=动力卡瓦界面。（对外）盘，这是一种钻井设备，在钻台

goodship · 发表于 2013-4-11 17:52

本帖最后由 goodship 于 2013-4-11 17:53 编辑

其中一个是动力卡瓦，另一个是
POWER SLIP INTERFACE PANEL。
发这样的照片应该不会侵权吧

zz16326556 · 发表于 2013-4-15 23:01

学习了

BSJSWWZ · 发表于 2013-4-16 17:24

学习一下

goodship · 发表于 2013-4-16 20:19

现在翻译已定下来了，仅限于该项目：
1. HOT LINE HOSE REEL 红色卷筒
2. MUX CABLE REEL-YELLOW**卷筒
3. MUX CABLE REEL-BLUE蓝色卷筒
4. POWER SLIP INTERFACE PANEL 动力卡瓦接口面板

谢谢上面大家的热心回答

goodship · 发表于 2013-4-16 20:19

黄-色被星号了

[基础知识] 几个海工设备名字翻译