请教一个翻译问题

wuxinyun1999 · 发表于 2013-1-28 16:59

今天看到一个单点系泊系统的锚链有一段写着:60mmx1sh chain
着60mm没有问题,但是1sh做何解释?从来没有看到这样的缩写或者单位嘛(推测是长度,可是..........)
求高人指点啊,谢谢!

Nunchucks · 发表于 2013-1-28 17:54

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。短吨

whlinjiwu · 发表于 2013-1-28 18:42

锚链厂知道

wuxinyun1999 · 发表于 2013-1-28 21:59

Nunchucks 发表于 2013-1-28 17:54
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。短吨

额，这个你确定吗？短吨应该是SHORT TON,缩写也不能是SH吧。
而且锚链一般写法不是大小X长度（我一直认为应该是一个长度单位才妥的吧）

Nunchucks · 发表于 2013-1-29 09:30

wuxinyun1999 发表于 2013-1-28 21:59
额，这个你确定吗？短吨应该是SHORT TON,缩写也不能是SH吧。
而且锚链一般写法不是大小X长度（我一直认为 ...

不好意思。不是短吨。找了份日立的锚链资料，是如下解释，仅供参考。
是一种锚链的型号1SH 表示额定负载1吨，S是系列号，H，表示起吊高度大于等于6m吧，具体你找厂家要下具体资料，会有解释的。
QQ截图20130129093033.jpg

-->

wuxinyun1999 · 发表于 2013-1-29 22:16

Nunchucks 发表于 2013-1-29 09:30
不好意思。不是短吨。找了份日立的锚链资料，是如下解释，仅供参考。
是一种锚链的型号1SH 表示额定负载 ...

呵呵，谢谢提醒和帮助。

[基础知识] 请教一个翻译问题