挪威石油标准标题翻译求助

kelivin · 发表于 2012-6-12 15:59

D-002
System requirments well intervention equipment 修井设备的系统要求？
D-010
well integrity in drilling and well operati*** 钻井和操作的全局性优化？
自己翻译得够屎了坐等高人纯正翻译！

kelivin · 发表于 2012-6-12 15:59

本帖最后由 kelivin 于 2012-6-12 16:01 编辑

o p e r a t i o n s 这个单词都要屏蔽呀

液氮渔场 · 发表于 2012-6-12 16:18

因为O♂N♀S
是关贱词

液氮渔场 · 发表于 2012-6-12 16:23

integrity是完整性的意思不是全局性

well integrity是[良好的完整性]

kelivin · 发表于 2012-6-12 16:37

本帖最后由 kelivin 于 2012-6-12 16:40 编辑

液氮渔场发表于 2012-6-12 16:23
integrity是完整性的意思不是全局性

well integrity是[良好的完整性]

求详细的全盘翻译，翻译成完整性也觉得不太通，所以翻译成整体或意会成全局。但语言功底确实档次太低，翻译不出那个味道。

液氮渔场 · 发表于 2012-6-12 16:49

直翻吧
因为原标准是挪威语的，现在的英文标题名字已经被翻过一次了，别信肿国二逼文人的信达雅三字诀，那是bullshit

kelivin · 发表于 2012-6-12 16:55

液氮渔场发表于 2012-6-12 16:49
直翻吧
因为原标准是挪威语的，现在的英文标题名字已经被翻过一次了，别信肿国二逼文人的信达雅三字诀，那 ...

ok！thanks

kelivin · 发表于 2012-6-12 17:09

本帖最后由 kelivin 于 2012-6-12 17:12 编辑

液氮渔场发表于 2012-6-12 16:49
直翻吧
因为原标准是挪威语的，现在的英文标题名字已经被翻过一次了，别信肿国二逼文人的信达雅三字诀，那 ...

I-104
Fiscal measurement systems for hydrocarbon gas？
Scope:This NORSOK standard describes the functional and technical requirements forfiscal measurement
systems for gas.
Fiscal 怎么如此突兀，翻译成检查？

液氮渔场 · 发表于 2012-6-13 16:56

kelivin 发表于 2012-6-12 17:09
I-104
Fiscal measurement systems for hydrocarbon gas？
Scope:This NORSOK standard describes th ...

就是流量计的意思

yanghao6197 · 发表于 2012-9-11 21:43

都是牛人啊！

yanghao6197 · 发表于 2012-9-11 21:44

看到那些全身勋章叮当响的高工啊，真是羡慕嫉妒恨！

[钻井技术] 挪威石油标准标题翻译求助

RE: 挪威石油标准标题翻译求助

[钻井技术] 挪威石油标准 标题翻译 求助

RE: 挪威石油标准 标题翻译 求助

[钻井技术] 挪威石油标准标题翻译求助

RE: 挪威石油标准标题翻译求助