龙de船人龙船招聘网龙船学院龙船风电网
立即注册 登录| wechat 找回密码

龙船社区»版块 › 技术区 › 海洋工程技术 › FLOODING, DRAINING AND DEWATERING该怎么翻译，求大神
返回列表 发新帖
查看: 2062|回复: 4
收起左侧

[基础知识] FLOODING, DRAINING AND DEWATERING该怎么翻译，求大神

[复制链接]
KPACUBAR
发表于 2011-9-19 18:29 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国辽宁大连
flooding不能翻译成洪水吧，
我想翻译成进水，过滤及排水，不知道行不，求高手，求大神，求超神！
回复

使用道具 举报

龙船学院
龍の傳人
发表于 2011-9-20 09:23 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
可以翻译成机舱进水、放水和排水。个人拙见，供参考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

KPACUBAR
 楼主| 发表于 2011-9-20 14:20 | 显示全部楼层 来自： 中国辽宁大连
非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

侠客
发表于 2011-9-21 14:40 | 显示全部楼层 来自： 新加坡
淹水。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

sageman
发表于 2011-9-28 22:47 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
学习了，谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-11-17 08:32

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表