求高手翻译下，多谢了

Czhen88 · 发表于 2011-9-11 11:03

求高手翻译下 Cleaned diesel fuel shall be supplied to the Riser/Utility Platform when fuel gas is not available. The
capacity of the RUP diesel oil pumps shall be approximately 60 m3/hr at 362.5 psig at Hull main deck
elevation. Two (2) pumps shall be supplied for this duty, one working, and one stand-by. One of them
shall be used for standby of MDO transfer pump for boilers in emergency case. The final pressure rating
shall be determined during detailed engineering.

其中 Riser/Utility Platform 和 RUP diesel oil pumps专业东西不懂

司马一鸣 · 发表于 2011-9-11 11:32

起升器械平台
供起升器械平台用的柴油机油泵

Czhen88 · 发表于 2011-9-11 12:21

回复 2# 司马一鸣

起升器平台，FPSO 上有这个平台么弱弱的问下

司马一鸣 · 发表于 2011-9-11 17:12

对不起，我也不知道，不是专门搞这个的，等高人，或者等我晚上给你查查

yutao0907 · 发表于 2011-9-12 13:19

看不懂这个

Dragon656 · 发表于 2011-12-7 23:19

Riser/Utility Platform - 立管 / 服务平台

Dragon656 · 发表于 2011-12-7 23:20

RUP- Riser/Utility Platform

hl4u08 · 发表于 2011-12-7 23:46

Cleaned diesel fuel shall be supplied to the Riser/Utility Platform when fuel gas is not available. 当燃气不可用时，立管公共设施平台上应当供应清洁的柴油燃料。The capacity of the RUP diesel oil pumps shall be approximately 60 m3/hr at 362.5 psig at Hull main deck elevation.RUP的柴油泵流量大约为60立方/小时，到船体主甲板高度的油压为365.2PSI。Two (2) pumps shall be supplied for this duty, one working, and one stand-by. 完成此项任务应提供两台油泵，一台工作，一台备用。 One of them shall be used for standby of MDO transfer pump for boilers in emergency case. 其中备用一台，在紧急情况下为锅炉进行柴油驳运。The final pressure rating shall be determined during detailed engineering.最终压力等级由详细设计决定。

RUP为立管公用设施平台，与井口组块一样的上部模块。

[钻井技术] 求高手翻译下，多谢了