艾玛·马士基已从埃及港口拖走

lluvia · 发表于 2013-2-19 20:40

在发生机舱进水事故之后，世界上最大的集装箱船——艾玛·马士基的紧急维修工作已经结束，在港口停留了15天之后，该船日前离开了埃及塞得港，被拖往修理厂对发动机的损害程度进行评估，并进行全面的修理工作。马士基航运公司人员称该船维修起码要几个月时间。
该船的装载量约为13,537 TEU，其中舱内6,425TEU。

原文：http://www.marinelog.com/index.p ... news&Itemid=195

OceanSpirit · 发表于 2013-2-19 21:33

原文里The ship was loaded with containers equivalent to 13,537 TEU of which 6,425 were full.
舱内能装6425箱还是当时船上有6425个箱？较不准，求教

http://www.emma-maersk.com/specification/ 本船的Specification
http://www.emma-maersk.com/image/scheme1.pdf 箱数分布统计
来自于网络

lluvia · 发表于 2013-2-19 21:58

OceanSpirit 发表于 2013-2-19 21:33
原文里The ship was loaded with containers equivalent to 13,537 TEU of which 6,425 were full.
舱内能 ...

可能是当时船上装载了13,537箱，其中6425箱装满货物。
专业不太懂，我把最后一句删掉吧。

OceanSpirit · 发表于 2013-2-20 08:13

我也不知道，这个版里有个类似新闻，翻译成“重箱”

潜心学习 · 发表于 2013-2-20 09:07

实装箱13,537,重箱6425

lluvia · 发表于 2013-2-20 19:22

应该是重箱，指已装货物的集装箱。谢谢楼上