上图，COSL4#,来福士威武

dqnknk · 发表于 2011-12-1 13:16

不解释，看图

JUSTFKC · 发表于 2011-12-1 13:19

你发这么快啊，犀利
LCF的顶起来

blackmclaren · 发表于 2011-12-1 13:22

这英语，这翻译，高，实在是高。

dqnknk · 发表于 2011-12-1 13:27

回复 1# dqnknk

来福士的兄弟们顶起啊，哈哈，今天把花生油拎回去再说~~

421522838 · 发表于 2011-12-1 13:31

如果是真的，这英语太烂了吧

JUSTFKC · 发表于 2011-12-1 13:32

回复 4# dqnknk

说好的花生油呢？貌似是团购的，场地上没看到啊？实习生有木有

dqnknk · 发表于 2011-12-1 13:35

回复 5# 421522838

好像就是这么翻译的啊，比如热烈祝贺就是 warm congratulation

rafflesjl · 发表于 2011-12-1 13:57

终于拿到了

断线风筝 · 发表于 2011-12-1 14:20

我来上“花生油”的图片

dqnknk · 发表于 2011-12-1 14:23

回复 9# 断线风筝

呵，还是好油，鲁花的5S一级

ORS1# · 发表于 2011-12-1 14:25

回复 5# 421522838

你翻译一个牛逼的让大家学习学习呗

niubihonghong · 发表于 2011-12-1 14:27

我就说了你丫还真有意思啊，说翻译的太烂你给翻译看看啊，有些人怎么就让人觉得浑身不舒服

Attack_浅吻 · 发表于 2011-12-1 14:50

回复 9# 断线风筝

怎么没把发的那个小卡片也发上来????

dqnknk · 发表于 2011-12-1 14:54

回复 13# Attack_浅吻

建议上卡片

angelfish · 发表于 2011-12-1 16:02

我觉得没问题，顶多少个which

yilianzyd · 发表于 2011-12-1 16:28

warmly celebrate the general contract of cosl prospector that was officially signed in Beijing on Dec.1st,2011

dqnknk · 发表于 2011-12-1 16:30

回复 16# yilianzyd

没有语法错误！鉴定完毕

kinhy · 发表于 2011-12-1 17:09

不讨论别的，不搞人身攻击，都来掰英语吧。

kinhy · 发表于 2011-12-1 17:12

图片里的语法结构是：热烈庆祝（现在进行时+ing）that（省略）xxx合同今天已签。
感觉没什么问题。
再说同一句英语也可以有多种译法，意思对即可。

xy96_2 · 发表于 2011-12-1 17:18

论坛里来福士的孩子这么多