上图，COSL4#,来福士威武

yyq7190172 · 发表于 2011-12-1 17:24

回复 6# JUSTFKC

你是哪个

421522838 · 发表于 2011-12-1 17:41

回复 11# ORS1#

1. 本人不是来福士的，也不是这个项目竞争船厂的，没必要看来福士不爽，仅发表个人意见，不搞人身攻击。

2. 这个英语语法没有问题，但是感觉有点“中国是英语”，仅此而已。

fcrsy · 发表于 2011-12-1 18:55

在大疃附近看到“芝罘岛人民欢迎您”的翻译是“The island of Zhifu people welcome you “，有没有来福士的同志注意到。就是大疃广场新立的广告牌。

zq31 · 发表于 2011-12-1 19:02

哈哈有福利啦来福士雄起！！！

wuxinyun1999 · 发表于 2011-12-1 19:03

风筝妹妹加盟LFS了，哈哈

匿名 *发表于 2011-12-1 19:33* 来自：中国山东 · 发表于 2011-12-1 19:33

相信我们可以做的更好，好戏还在后头。

kulataxi · 发表于 2011-12-1 19:40

回复 23# fcrsy

这个看到多次了，的确很别扭，但怎么才能“信达雅”？阿拉现在也没考虑出来！

kulataxi · 发表于 2011-12-1 19:43

回复 9# 断线风筝

凡是现在这塑料瓶的油接受之前要先看商标旁边的说明，原材料是否是转基因！鲁花同时生产转基因的油和非转基因的油！其它生产植物油的厂家也是如此！

宋玉亮89114 · 发表于 2011-12-1 20:18

来福士加油，顶你

Rivie_7 · 发表于 2011-12-1 20:19

回复 18# kinhy

我的版本
Warmly celebrate the official signing of the general contract of..blabla  blabla...2011.
celebrate及物时后面一般接节日holiday或者胜利victory之类的喜事....
原文用进行时虽语法没错但是感觉有点儿chinglish
主谓宾比较
celebrate the signing 》》原文  the contract was signed
可能是我们观众和LFS内部的人的侧重点不同吧~呵呵
他们更看重签合同了~而我们更多是庆祝

好吧...我又认真了~{:3_67:}

严重晕船 · 发表于 2011-12-1 20:27

我来上“花生油”的图片
断线风筝发表于 2011-12-1 14:20

话说你不是来福士的吧

yexindi · 发表于 2011-12-1 21:37

这发的真有意思

sunzhenyu880603 · 发表于 2011-12-2 09:20

anyway, we get the contract. so is there anything importance with the mistake of translating? what else? that is not vital during this case. we are happy to see the news, and good luck to YTRS!

dqnknk · 发表于 2011-12-2 09:26

回复 33# sunzhenyu880603

英语达人帝现身

csuce · 发表于 2011-12-2 10:49

虽然不是来福士的，不过还是要说--来福士不容易啊

286936874 · 发表于 2011-12-2 12:46

能发点东西就不错了,平头老百姓要求不高.愿俺们厂越来越好~!

caishao · 发表于 2011-12-2 20:50

给力啊加油

rshiqa · 发表于 2011-12-2 22:09

回复 1# dqnknk

总包？？？哎卖苦力。。。。

sbjglass · 发表于 2011-12-3 10:53

苦了半年多的rfs们，总算在年底扬眉吐气了一把。

yuntao · 发表于 2011-12-4 11:57

hhehe
\