请问高手，如下应该怎样翻译

myasan · 发表于 2010-5-20 09:54

1.
格栅不应突出船壳板之外

2.
格栅面与围板支架的距离不大于25mm

3.
.铰链一端焊在格栅面上，一端焊在船体板上

4.
件1 销轴（带孔销、螺纹），件2 开口销，件3 支座板件4 固定板，件5 球型螺母，件6 铰链。

太专业了，请达人赐教~

myasan · 发表于 2010-5-20 10:08

1. 格栅不应突出船壳板之外
Grating should not be exceeded of shell plate
2. 格栅面与围板支架的距离不大于25mm
The space between plate and support of grating should be no less than 25mm
3. .铰链一端焊在格栅面上，一端焊在船体板上
One end of hinge should be welded on the grating shell, the other one should be welded on the shell plate.
4. 件1 销轴pin（带孔销、螺纹with hole&screw），件2 开口销(open pin)，件3 支座板件4 固定板(fixed plate)，件5 球型螺母(modular nut)，件6 铰链(hinge)。

这样不知道准不准~~

dragonman60 · 发表于 2010-5-20 10:35

呵呵，是挺专业的
格栅是GRILLE 还是grating

myasan · 发表于 2010-5-20 10:36

当然是grating

针对海底门格栅都是sea chest grating~

cun · 发表于 2010-5-20 10:49

Outside the grid should not highlight the hull plate

2.

Grating surface and the boards support a distance not greater than 25mm

3.

. Hinge end of the welding in the grill surface, one end of the welding in the ship-board

4.

Pieces of a pin (pin hole, thread), parts 2 cotter pin, bearing plates 3, 4 pieces of the fixed plate, 5 pieces of ball nuts,

myasan · 发表于 2010-5-20 10:54

是不是用google翻译翻的啊~

x70084 · 发表于 2010-5-20 20:38

5楼的翻译语法也太。。。

小罗 · 发表于 2010-5-27 13:15

1. 格栅不应突出船壳板之外
Grating should not be exceeded of shell plate

小罗 · 发表于 2010-5-27 13:16

2. 格栅面与围板支架的距离不大于25mm
The space between plate and support of grating should be no less than 25mm

小罗 · 发表于 2010-5-27 13:17

你可以用谷歌翻译以下，很快的，很方便

menglianglum · 发表于 2010-5-27 21:14

你可以用谷歌翻译以下，很快的，很方便
小罗发表于 2010-5-27 13:17

Please don't use Google or any online dictionary to translate professional document.It would make a funny mistake.