版主帮我翻译下

jieyyayingying · 发表于 2010-5-8 11:11

新来个船东写的东东不大认得哥哥们帮帮忙
The Grating to be fit up on the access(plateform) before blasting
The grating on the access to be fit up before block blasting

hojmann · 发表于 2010-5-8 11:20

出入口的隔删应在分段冲砂前安装完毕

cosailing · 发表于 2010-5-8 13:08

personel view for this procedure shall be more reasonable as the grating should be installed on platform when galvanized finish, the block's prime coat shall complete at the same time.

rzliujinlai · 发表于 2010-5-9 14:21

喷砂之前通道口栅栏需要安装完毕

crazybo_y · 发表于 2010-5-11 23:59

通道口的格栅必须在分段冲沙钱组装结束、

呤叮之王 · 发表于 2010-5-12 10:43

1楼的为正解，grating为格栅板，block为分段，已经翻译的很到位了

[船体] 版主帮我翻译下

评分