内装，港籍标志英语怎么说？

cmzone · 发表于 2010-4-30 09:02

本帖最后由 cmzone 于 2010-4-30 10:18 编辑

1. 内装（就像轮机，电器，涂装，舾装，大类的），英语怎么说？
2. 淡水舱返二度（涂装类）这个“返二度” 英语怎么说啊
3. 港籍

比较正式的，谢谢！

chin_bingjun · 发表于 2010-4-30 09:08

joiner work

sinianwanqian · 发表于 2010-4-30 09:13

其实内装的翻译不能按照字面意思翻译，我们船厂（来福士）都是翻译成，ACCOMMODATION ,希望对你有借鉴意义。

cmzone · 发表于 2010-4-30 10:17

各位XDJM看到的帮忙下了，谢谢

zero雯 · 发表于 2010-5-3 21:25

本帖最后由 zero雯于 2010-5-4 21:49 编辑

内装能不能等同于舾装啊？
舾装就是outfitting
港籍是不是port of registry啊~~
一般我只听过船籍，是ship's registry

cyuxi · 发表于 2010-5-3 21:39

内装：Joiner work, internal outfitting, Accomodation，目前看了几个规格书，在海洋石油941（GustoMSC CJ46）中使用的是Joiner Work，做技术标书的时候有用Internal Outfitting的，也有用Accomodation的，总体来说还是看船东来的技术规格书用的是什么，双方统一。
港籍：Registry Port，这个不是太确定，希望懂的人做一下澄清。

CAPTSU · 发表于 2010-5-4 08:33

港籍：PORT OF REGISTRY.

maureen · 发表于 2011-4-18 14:44

有的说成 home port

maureen · 发表于 2011-4-18 14:45

所有的舾装可以说成OUTFITTING
但是内装是 accommodation outfitting

vikky1025 · 发表于 2011-4-19 09:18

回复 9# maureen

学习了

xinpeng · 发表于 2011-12-10 20:35

内装 innerfitting