求几个oil方面的翻译

mianfeideyu · 发表于 2010-4-16 08:57

fuel oil，grease，lubrication oil，huyraulic oil如何翻译，几种油都做什么用，谢谢！

flode · 发表于 2010-4-16 08:59

燃油,油脂,润滑油,液压油

CAPTSU · 发表于 2010-4-19 08:32

重油，轻油，润滑油，液压油。

mianfeideyu · 发表于 2010-4-19 09:43

好像第一个正确点

sunnylin · 发表于 2010-4-19 11:22

燃料油,油脂,润滑油,液压油

CAPTSU · 发表于 2010-4-19 13:31

fuel oil:重油，因为价格便宜，一般船舶定速航行后，使用这种燃油；跟它相对的是diesel oil轻油，一般在船舶经常用车的情况下使用，比如：进出港口，狭水道，船舶密集区，能见度不良等情况。
grease:牛油，主要是润滑作用，比如船用钢丝，绞缆机、锚机的相关部位，机舱等地方使用。
lubrication oil:润滑油。主机、辅机机内润滑使用。
huyraulic oil:液压油，液压系统内使用。

menglianglum · 发表于 2010-4-20 23:36

本帖最后由 menglianglum 于 2010-4-20 23:37 编辑

hydraulic oil

not "huyraulic oil"

menglianglum · 发表于 2010-4-20 23:39

fuel oil:重油，因为价格便宜，一般船舶定速航行后，使用这种燃油；跟它相对的是diesel oil轻油，一般在船舶经常用车的情况下使用，比如：进出港口，狭水道，船舶密集区，能见度不良等情况。
grease:牛油，主要是润 ...
CAPTSU 发表于 2010-4-19 13:31

correct，but read it as "hydraulic oil".

applemm · 发表于 2010-4-21 02:00

6# CAPTSU 顶,学习了

crazybo_y · 发表于 2010-4-22 22:10

surport 6l

dwli · 发表于 2010-4-27 12:11

fuel oil:重油，因为价格便宜，一般船舶定速航行后，使用这种燃油；跟它相对的是diesel oil轻油，一般在船舶经常用车的情况下使用，比如：进出港口，狭水道，船舶密集区，能见度不良等情况。
grease:牛油，主要是润 ...
CAPTSU 发表于 2010-4-19 13:31

perfect

mbcz1223 · 发表于 2010-4-27 20:04

重油，因为价格便宜

jiujie · 发表于 2010-5-14 17:18

燃油,油脂,润滑油,液压油

chenhero00 · 发表于 2010-5-14 17:25

燃油,油脂,润滑油,液压油

seamanlww · 发表于 2011-1-26 23:01

燃油,
油脂（俗话说厚的）
润滑油（行话说薄的）
液压油

fox_云淡风轻 · 发表于 2011-1-27 10:26

fuel oil:重油，因为价格便宜，一般船舶定速航行后，使用这种燃油；跟它相对的是diesel oil轻油，一般在船舶 ...
CAPTSU 发表于 2010-4-19 13:31

很全面呢，虽然写错了一个单词。

seabass · 发表于 2011-2-16 13:55

2nd floor correct

hzhdxx · 发表于 2011-2-16 14:10

支持6楼的解释