求例句中account的用法

mianfeideyu · 发表于 2010-4-16 08:21

The expense is to be for the account of the ship builer. 如何翻译，其中的account是什么意思，谢谢！

CAPTSU · 发表于 2010-4-19 08:13

account, 动词：说明，解释，计算出；名词：账目，账户，记事，理由，原因。for the account of 账目计入、、、，例句的意思是:相关花费由船舶制造者支付。account还要其他通常用的短语，比如：on no account决不，on account of 因为，由于。

zero雯 · 发表于 2010-4-19 08:15

是“账户”的意思吧，这句话的意思大概是：费用由建造方承担。
PS：builer,少了个d吧，应该是builder。

yimuningxi · 发表于 2010-4-19 08:43

2楼正解!

1974xb · 发表于 2010-4-19 09:10

帐户

mianfeideyu · 发表于 2010-4-19 09:48

builder的确少了个d，2#的解释具体点，其他的意思也都差不多，谢了！

sunnylin · 发表于 2010-4-19 11:24

帐目，明细

menglianglum · 发表于 2010-4-20 23:25

You have solved the problem.