请大家帮忙翻译下!

arthurin · 发表于 2010-3-19 14:52

All piping into cargo tank - mild steel schedule 40 origin and will be of a ring system linked to the two pumps via a common manifold with a cross over inside the pumproom.

All valves inside the cargo tanks - manual opening /closing type operatable from the main deck via an extended mild steel spindle.

The main ring system of a main line of 12” nominal bore with two (2) branch off lines into each tank.

The 1st and 2nd branch - 6” and 4” nominal bore respectively.

Discharge and loading will be from deck manifold on the main deck via both port/starboard side.

The cargo tanks only will be provided with a conventional sounding pipe for manual dip stick sounding.

All internal tank are not coated, however the external painting on the hull and main deck will be provided as per Class standard. 2 x 125 micron coating requirement

请大家帮忙翻译下,非常感谢!

sunnylin · 发表于 2010-4-19 16:56

这么多？让人怎么翻？
最好把难点告诉一下

menglianglum · 发表于 2010-4-20 23:43

The original English wording itself were not perfect.
For example,the last one "2 x 125 micron coating requirement" was not a sentence.

applemm · 发表于 2010-4-21 01:58

最后一句话大概是说,双面125微米涂层要求.

sunnylin · 发表于 2010-4-21 09:48

All valves inside the cargo tanks - manual opening /closing type operatable from the main deck via an extended mild steel spindle.
所有油轮内的阀门-手动开关操作，从主甲板到钢锚。