帮忙翻译一下

305322861 · 发表于 2010-3-10 12:28

小弟遇到了难题

看看哪位大侠给翻译下面一段话，不胜感激。

-------------------------------------------------------
排气管采用专用弹性吊架支撑安装以防震动。

管系沿通道布置应允许操作人员无障碍靠近管路进行操作、维护和检查；

所有管路不可阻碍至所有舱门、人孔和有盖口的无障碍通道。舱内管系

布置应允许人员无障碍靠近。

所有管路布置中避免形成集气。有可能形成集气的处所安装放气阀。
--------------------------------------

翻译成英语

谢谢大家了！

herstar · 发表于 2010-3-10 19:57

exhaust pipe processed with special elastic support to prevent shaking.

lunjisxm · 发表于 2010-3-11 15:51

exhaust pipe adopted special elastic supporting to prevent shaking.
arrange the pipes throug the access, which allow the operators to close the pipelines and operate, repair and check freely .
All the pipelines should not stop the barrier-free passages for all the Compartment doors, hatch or hatch cover. the arrangment of the pipelines in the hatch should be approached by operators.
when arrange the pipelines ,we should avoid to form the gas collection. the location where forms the gas collection, we should install the exhaust valve.
这是本人第一次接触这方面的知识，翻译不到之处望见谅。

305322861 · 发表于 2010-3-11 15:53

谢谢