帮忙翻译下，万分感谢！！

roguelai · 发表于 2010-1-21 20:12

Deadweight shall not be less than 75,700 metric tons at the moulded scantling draft on even keel in sea water with the specific gravity of 1.025.

The fuel oil consumption of main engine at optimised point to be 165.5 g/kWh, based on
marine diesel oil with a lower calorific value of 42700 kJ(10,200 kcal) per kg and ISO
standard reference conditions (measured at shop test bed).

The fuel oil consumption to be subject to a tolerance of +5%.

roguelai · 发表于 2010-1-21 21:08

没人会吗？还是懒的翻译？帮忙！！在线等！跪谢~~

jssnng · 发表于 2010-1-21 21:24

在海水密度为1.025的环境中，达到载重吃水的情况下载重量至少为75，700T。
燃油的最佳消耗量为165.5 g/kWh，根据柴油加热率为42700 kJ(10,200 kcal) 每KG和ISO标准所涉及的情况（在制造厂测试）
燃油的消耗量偏差在+5%。
大致的意思，请高手指正

dragonman60 · 发表于 2010-1-22 15:44

楼上翻译基本准确。

不过一般应该是结构吃水，而不称为载重吃水