查看: 2939|回复: 8
收起左侧

救火的!!!请各位高手帮忙翻译下

[复制链接]
发表于 2009-12-23 09:12 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国江苏扬州
0金币
本帖最后由 晨曦 于 2009-12-23 10:19 编辑

1、7000DWT植物油/集装箱船发图清单                                
                                
2、图号                                
3、图纸名称                                
4、生产情况                                
5、船体部分                                
6、货舱底部                                
7、舷侧分段                                
8、横向槽型壁                                
9、纵向槽型壁                                
10、机舱                                
11、管系放样、通风                                
12、双层底分段                                
13、舾装部分                                
14、621/631分段施工图                                
15、221分段管系安装图                                
16、221分段管系零件图                                
17、221分段管系托盘表                                
18、221分段管系支架图                                
19、舭龙骨安装制作图                                
20、格栅盖制作图                                
21、货舱区订货清单                                
22、直梯 格栅盖 平台布置图                                
23、直梯 格栅盖布置图                                
24、侧牺牲阳极布置图                                
25、双层底牺牲阳极布置图                                
26、舭龙骨牺牲阳极布置图                                
27、细节需修改,船体报检未完成                                
28、船体报验结束,少舾装件及管道                                
29、待料,缺部分材料                                
30、分段制作中                                
31、内厂生产中                                
31、缺料                                
33、制表人:               审核:              2009年12月19日                                
34、备注:全船船体、管系通风及舾装图纸共376套,设计院已发我厂233套。            
35、暂无轮机和电气部分图纸。

由于自身英语基础较差 再加上这份清单需要递交外公司 没把握还望各位帮忙忙小子,感激不尽 特奉上金币N枚以示感谢!
回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2009-12-24 15:23 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江宁波
www.cibo.cn 自己查去。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-27 14:18 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江宁波
1、7000DWT植物油/集装箱船发图清单                                
  List of Drawings for 7000DWT Vegetable Oil/Container Ship                              
2、图号
Drawing No                                
3、图纸名称
Title of Drawing                                
4、生产情况
Situation of Production                                
5、船体部分
Hull Part                                
6、货舱底部
Bottom of Cargo Hold                                
7、舷侧分段
Side Block                                
8、横向槽型壁
Transverse Corrugated Bulkhead                              
9、纵向槽型壁
Longitudinal Corrugated Bulkhead                              
10、机舱
Engine Room                                
11、管系放样、通风
Piping Lofting & Ventilation                                
12、双层底分段
Double Bottom Block                                
13、舾装部分
Outfitting Part                                
14、621/631分段施工图
Working Plan for No. 621/631 Block                                
15、221分段管系安装图
Piping Installation Plan for No. 221 Block                                
16、221分段管系零件图
Plan of Piping Fittings for No. 221 Block                                
17、221分段管系托盘表
Piping Pallet Table for No.221 Block                                
18、221分段管系支架图
Piping Supports Plan for No. 221 Block                                
19、舭龙骨安装制作图
Bilge Keel Fabrication & Installation Plan                                
20、格栅盖制作图
Grating Cover Fabrication Plan                                
21、货舱区订货清单
List of Orders for Cargo Hold Area                                
22、直梯 格栅盖 平台布置图
Arrangement Plan for Vertical Ladder, Grating Cover and Platform                                
23、直梯 格栅盖布置图
Arrangement Plan for Vertical Ladder and Grating Cover                                
24、侧牺牲阳极布置图
Arrangement Plan for Sacrificial Anode at Side                                 
25、双层底牺牲阳极布置图
Arrangement Plan for Sacrificial Anode in Double Bottom                                
26、舭龙骨牺牲阳极布置图
Arrangement Plan for Sacrificial Anode at Bilge keel                                
27、细节需修改,船体报检未完成
Some details to be modified; hull inspection not completed                                
28、船体报验结束,少舾装件及管道
Hull inspection completed; without outfitting items and pipes                              
29、待料,缺部分材料
Waiting for materials (without Part of materials)                                
30、分段制作中
Block Fabricating                                
31、内厂生产中
Fabricating in internal field                                
31、缺料
Wating for materials                                
33、制表人:               审核:              2009年12月19日
Tabulator:               Checking:         December 19, 2009               
34、备注:全船船体、管系通风及舾装图纸共376套,设计院已发我厂233套。
Notes: Drawings for whole ship (including hull, piping, ventilation and outfitting) are 376 sets in total. We have received 233 sets from designing institute.            
35、暂无轮机和电气部分图纸。
The drawings for machinery and electric part are missing at present.

评分

参与人数 1 +3 金币 +8 +3 收起 理由
三生石 + 3 + 8 + 3 感谢回答

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-27 17:07 | 显示全部楼层 来自: 中国河北秦皇岛
3楼,牛人啊
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-27 19:07 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
真牛人啊~学习~
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-29 11:43 | 显示全部楼层 来自: 中国山东济南
翻译的还不错
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-29 11:59 | 显示全部楼层 来自: 中国广东江门
学习了
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-29 12:55 | 显示全部楼层 来自: 中国江西九江
牛,值得我这个在船厂所谓翻译的人学习。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-12-29 14:47 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江宁波
现在牛人太多了,该怎么办啊!!!
压力啊!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-11-15 16:20

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表