寻找深山高人~~~翻译船舶英文~~~

zhaoruohai · 发表于 2009-12-18 22:16

本帖最后由三生石于 2009-12-19 20:23 编辑

导链滚轮
纤维绳卷车
托索
托索索具
防台索
号型用导索
索具羊角
旗钩
信号索
避雷针
救助艇架
救助艇架基座
水龙带框
太平斧架
消防铁撬架
电缆卷车
掣钢索器

以上船舶设备的英文翻译谁知啊？

给予帮助的，奖励金币10，请大家多多支持。。。

lihaoxiang1982 · 发表于 2009-12-19 09:06

给点钱可以考虑翻一下

guotianxu · 发表于 2010-1-7 23:03

lightning rod : 避雷针

guotianxu · 发表于 2010-1-7 23:03

水龙带框 HOUSE BOX

hinleeships · 发表于 2010-1-8 09:44

导链滚轮 - leading chain roller
纤维绳卷车 – line hauler
托索
托索索具
防台索
号型用导索
索具羊角 – horn cleat
旗钩 – flag hook
信号索 – signal rope
避雷针 – lighting rod
救助艇架 – rescue boat davit
救助艇架基座 – rescue boat davit base
水龙带框 – fire hose rack
太平斧架 – axe mount
消防铁撬架 – firemen’s crow bar mount
电缆卷车 – cable reel
掣钢索器 – wire rope stopper

dragonman60 · 发表于 2010-1-8 14:43

太有才了，实际上很多是从英语翻译过来的，现在再返回去，没接触的话，还真不可能