T T求助~这句英文什么意思？

下雨没打伞 · 发表于 2009-12-18 14:12

还是在那份资料中遇到的，Butt welded joints shall be of full penetration type generally with or without special provision for a high quality of root side.
这应该怎么翻译啊？对焊焊接接头应该是。。啥啥啥

Butt welded joints with special provision for a high quality of root side

erinqc · 发表于 2009-12-18 14:17

对接焊需要全焊透。

下雨没打伞 · 发表于 2009-12-18 14:27

啊？

下雨没打伞 · 发表于 2009-12-18 14:31

full penetration type generally with or without special provision for a high quality of root side这个长句的意思就是全焊透？具体翻译出来呢

luck6666 · 发表于 2009-12-18 15:03

正常的在没有特殊要求的情况下,为了根部的高质量要全焊透.
我觉得我翻译的不是那么太准确,但是大概就是这个意思.
还是请高手来回答吧,我的你作为参考.

下雨没打伞 · 发表于 2009-12-18 15:51

接着求助~~~~

luck6666 · 发表于 2009-12-18 16:22

看你这么着急,再帮你顶下

bolianzhou · 发表于 2009-12-18 20:01

呵呵呵我是学习的

csj_8012 · 发表于 2009-12-18 21:13

为了根部边缘的焊接质量，有或没有特殊的规定，对接焊必须是全焊透。
fyi

下雨没打伞 · 发表于 2009-12-19 08:06

Butt welded joints shall be of full penetration type generally with or without special provision for a high quality of root side
一般有或没有特殊规定的情况下，为了根部边缘的高质量焊接，对焊焊接接头应为全焊透
Butt welded joints with special provision for a high quality of root side、
对于根部边缘高质量焊接有特殊要求的对焊焊接接头

这两句这么翻译可以么？

下雨没打伞 · 发表于 2009-12-19 08:07

再求问Slip-on sleeve and socket welded joints是滑套和套管焊接接头么？

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-12-19 11:18

1# 下雨没打伞

Butt welded joints shall be of full penetration type generally with or without special provision for a high quality of root side.

不管有或没有特别的要求，对接焊为了达到高质量的焊根就应当全焊透。

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-12-19 11:41

11# 下雨没打伞

on my understanding slip-on joint and socket joint 在内壁有区分，

未命名.JPG

-->

下雨没打伞 · 发表于 2009-12-21 08:41

受教，但是如果翻译成中文Slip-on sleeve and socket welded joints准确的叫法应该是什么呢？

下雨没打伞 · 发表于 2009-12-21 09:25

bite type rings什么意思？卡套环？高压环？

查不到啊啊啊

下雨没打伞 · 发表于 2009-12-21 09:48

为什么德国劳氏船级社的资料，里面的英文表达那么奇怪啊啊啊啊啊！！！！看的人莫名其妙，他想说明啥啊啊，头好疼

dragonman60 · 发表于 2009-12-29 12:51

怎么到现在还没有人给解决？

kelly1987 · 发表于 2009-12-29 13:19

一般不论是否有特殊规定，为达到根部焊接的高质量要求，对接焊接头应为全焊透形式。