英语问题

完全外行 · 发表于 2009-11-12 08:19

本帖最后由完全外行于 2009-11-12 08:41 编辑

有几个问题
1 Three welding to be combined in one corner.

2 Welding flange to be changed to knuckle line.

3 No zig/zag edages existing.

4 Groove to be removed.

这几个都是什么意思？

niming0102 · 发表于 2009-11-12 08:40

flange？
knuckle line？
楼主最核对一下吧，不敢恭维这个写的！

完全外行 · 发表于 2009-11-12 08:42

flange？
knuckle line？
楼主最核对一下吧，不敢恭维这个写的！
niming0102 发表于 2009-11-12 08:40

正如尊驾所说，果真如此。有劳了。

xjs1982344 · 发表于 2009-11-12 09:50

就这么简单的几句话翻翻字典都能翻译出来啊
发扬一下人品吧，翻译下第一句：在角落里三条焊边要接起来（大意）

cirexx · 发表于 2009-11-12 10:53

2 Welding flange to be changed to knuckle line.
好像是个T形梁，腹板高度变化了，面板是分两片对焊的。现在要求用一根扁钢折弯来做flange(面板).
3 No zig/zag edages existing.
貌似也是面板的问题，宽度变了直接对焊在一起，就出现zig/zag形的边了，应该有个至少1：3的过渡。
4 Groove to be removed
要你把个啥子“槽”去掉？

基本是猜的，没有图纸和语境。。。

cirexx · 发表于 2009-11-12 10:54

本帖最后由 cirexx 于 2009-11-12 11:04 编辑

4楼的签名照不错滴说

庸泽 · 发表于 2009-12-10 21:57

1 Three welding to be combined in one corner.
三处焊接合焊在一个角落
2 Welding flange to be changed to knuckle line.
焊接凸缘应改在棱线上
3 No zig/zag edages existing.
无锯齿边缘存在
4 Groove to be removed.
坡口需移除

英语问题

评分

评分