三个意见

金港de船人 · 发表于 2009-10-31 08:26

本帖最后由金港de船人于 2009-10-31 08:34 编辑

Four corners detailes were pending 是什么意思？还有 HB03XHB04 joint 11040 off CL SB，中的SB是什么意思？不会是平常骂人的吧？

还有please confirm grade material of crane and web frame 是什么意思？

Kevin_Lu · 发表于 2009-10-31 08:38

SB不是骂人的话，造船上是指右舷侧，STARBOARD的简写。
Four corners detailes were pending ：四个角落的细节还没有确定！
please confirm grade material of crane and web frame：请确认吊机和辐板的材料等级

金港de船人 · 发表于 2009-10-31 08:44

谢谢！雪中送炭啊！今天办公室就我一个人，工程师还都休息了，报验单就只有15分钟就要送质检了，差点愁死我了。

happy984104 · 发表于 2009-10-31 09:51

楼上解答很准确,请问楼主在哪里上班?

njk77 · 发表于 2009-10-31 09:55

不错，很准。学习了

金港de船人 · 发表于 2009-10-31 10:10

楼上解答很准确,请问楼主在哪里上班?
happy984104 发表于 2009-10-31 09:51

就在金港啊！新人，谢谢大家的帮助。

xjf · 发表于 2009-10-31 12:17

2楼翻译的很准确

devilfirst · 发表于 2009-10-31 12:21

楼主太逗了

sy123 · 发表于 2009-10-31 16:54

xuexile

305903846 · 发表于 2009-10-31 18:12

学习一下！

pingfan · 发表于 2009-11-2 23:35

厉害

Backstreet · 发表于 2009-11-3 19:30

Four corners detailes were pending 是什么意思？还有 HB03XHB04 joint 11040 off CL SB，中的SB是什么意思？不会是平常骂人的吧？还有please confirm grade material of crane and web frame 是什么意思？
金港de船人发表于 2009-10-31 08:26

一般我们表示船的右舷用 STBD，也有用SB 不过前者居多。
另外 Details 可以理解为节点。
Web frame 可以理解为腹板。

sinba · 发表于 2009-11-3 20:59

翻译很准确。。

liangzhi77 · 发表于 2009-11-3 21:01

强人还是有的！楼主提出的东西也不难！

qinshjie · 发表于 2009-11-3 21:04

学习一下

三个意见

评分