分段合拢的表达方法

金港de船人 · 发表于 2009-10-29 08:44

hull-erection 可以表示分段合拢的意思，那close这个动词不可以表示吗？我记得好像见过这种用法的。

xuehu122 · 发表于 2009-10-29 08:52

close 好像没啥用来表示合拢的

luck6666 · 发表于 2009-10-29 09:00

没那么用过吧，我是从来没见过，我就用过erection和joint，没用过close.

Backstreet · 发表于 2009-10-29 12:04

合拢比较常用的是Erection. 没有用close.

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-10-29 12:13

合拢比较常用的是Erection. 没有用close.
jamesxu 发表于 2009-10-29 12:04

同意

miaoliu · 发表于 2009-10-29 14:04

我用过connection，给船东发计划的时候，没得事情，随便用，是人都能理解的

pangkai · 发表于 2009-11-3 08:00

专业点的常用ERECTION

金港de船人 · 发表于 2009-11-3 09:56

Checking the joint accuracy and structure integrity between No.8 and No.9 block after closed.
No.8 与No9分段合拢后大接头装配精确性和结构完整性检查。

我曾经在一个材料上看到过这样的翻译，所以才把合拢记成是 close，这个翻译对吗？

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-11-3 15:13

close 在这里的确指的是合拢，全封闭的合拢。
close 能够更给对方一种暗示，即：设备、管件进了吗？垃圾、边角料出了吗？因为到时候再open就难了，
但 close 不可以乱用，
不管全封闭的合拢或半封闭的合拢只要用 erection 就不会有争议了。

zhshenzh · 发表于 2009-11-4 20:10

erection pre-erection

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-11-4 22:18

combine, joint, assembly, connect, link, fit etc.
也都可以用于表示物体与物体相接，应如何一一区分理解？

追梦人 · 发表于 2009-11-4 22:34

pre-erection