帮忙看下这几个报验项目

金港de船人 · 发表于 2009-10-29 08:28

Inspection of HL02 back reinforce plate

Final inspection of side block HL01
这里的side block是什么意思？

Function test inspection of washing eye machine

这里的washing eye machine 是什么意思？
Coating final inspection of HS01P

coating是涂装的意思吗？
The grinding inspection of shell plate left.

我看船体中表示左右一般都用"port"和"starboard"，这里为什么用了“left”?

djook009 · 发表于 2009-10-29 08:46

side block 应该是船两侧的分段（即P&S),HLO1可能是指其中一侧的第一个BLOCK
一般化学品船上都会布置一个 washing eye room, 那么这个machine 就是里面的设备,这个设备通常是为了保护船员工作时，某种东西不小心进到眼里，清洗用的。

coating 一般都是指油漆涂层，说第几度漆中的“度”的意思。

Port and starboard 应该是针对船的左右来说，这里用的left针对的对象应该是“shell plate”

luck6666 · 发表于 2009-10-29 08:48

side block其实就是舷侧的意思，
第二个我就有点不明白了，检验上说的是什么的功能测试，要是没有那个eye，就是洗衣机的功能测试，加个eye我就不知道了，最好问问轮机的。
最后一个，是涂装的最后一度油漆报验，为什么用left，我估计是打报检单的人水平不行，不会port这个单词。

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-10-29 08:53

"left" 在这句话里面是指剩余的、剩下的。

金港de船人 · 发表于 2009-10-29 10:54

机器猫呢？

帮忙解释一下。特别是第一个Inspection of HL02 back reinforce plate和最后一个，还是不太明白。

dredgingirl · 发表于 2009-10-29 11:01

The grinding inspection of shell plate left.

left是“剩下的”意思啦！可以肯定的是left在这里不是“左”的意思，是个动词。
关于这句话，我的理解是：船外板的磨光检验工作还未完成。
翻译仅供参考

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-10-29 12:09

船外板的磨光检验工作还未完成, 应该是：
the grinding inspection for shell plate is outstanding,

dredgingirl · 发表于 2009-10-29 13:19

船外板的磨光检验工作还未完成, 应该是：
the grinding inspection for shell plate is outstanding,
HS_ZHENGZZ 发表于 2009-10-29 12:09

那还可以说：the grinding inspection for shell plate is pending.
具体用哪个单词，不是绝对的。
原文里的left就是outstanding, pending的意思。

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-10-29 15:25

8# dredgingirl

是的，是的，