一句英语问题

金港de船人 · 发表于 2009-10-26 13:03

For a more consistent monitoring of the vertical acceleration in any point of the hull girder, acceleration must be collected also at the stern.
这句话的意思是什么？其中涉及到的原理也麻烦帮忙解释一下，谢谢。

erinqc · 发表于 2009-10-26 13:34

为了更一致的监控船体梁任一点的垂向加速度，船尾处的加速度也必须采集。
注：由于不知道你这句话出自哪里，整个断落是个什么目的，只能字面直译。至于这个原理，要联系你的上下文才能明白。不过，在纵摇（Pitching）状况下船尾处的垂向加速度较船中大，是不是出于这个考虑才这样说呢。

金港de船人 · 发表于 2009-10-26 14:14

这是从BV规范上摘下来的一句话，我现在刚来船厂做翻译一个月，好多东西不懂。不知道是先学船舶英语呢，还是船舶专业知识。至于像BV规范这样的英语和专业知识都包括的对我来说就更困难了。闹心啊！：funk:

erinqc · 发表于 2009-10-26 14:43

3# 金港de船人
哦，是BV的规范上的，知道出处就好了。告诉我章节位子，我帮你看一下。

金港de船人 · 发表于 2009-10-26 15:40

是Rules for the classification of steel ships里面的，具体位置找不到了，反正是在某一章的开头部分。

erinqc · 发表于 2009-10-26 15:49

4# erinqc
没事，等回头你再看到了，说一下，或者找本BV的中文规范看看，会好很多。