肺活量不足，看验船师考试资料容易缺氧啊。

追忆年华 · 发表于 2024-6-26 12:20

这规则是哪位大神翻译的吧，国人没这么讲话的，中间连个标点符号都不加，看的头昏眼花的。

anson137488 · 发表于 2024-6-26 13:25

那你是不是没看对东西

shipskill · 发表于 2024-6-26 13:49

规则和公约就是这样的，每个字都看得懂，连起来就不一定了

xjf · 发表于 2024-6-26 14:28

发几句上来，我这失眠症看看，能不能催眠

卖拐 · 发表于 2024-6-26 15:42

规则、标准、公约的语言和法律条文类似，读起来很拗口。这类语言的特点是逻辑必须严谨，不能有漏洞，不能模糊不清。为了保证语言的严谨，表述就会显得很啰嗦、拗口。法律条文读多了，读这类语言也就习惯了。遗憾的人大多数船人根本不懂法律，连基本的民法、刑法、行政法都分不清。

xjf · 发表于 2024-6-26 16:10

卖拐发表于 2024-6-26 15:42
规则、标准、公约的语言和法律条文类似，读起来很拗口。这类语言的特点是逻辑必须严谨，不能有漏洞，不能模 ...

有道理。还有就是汉语语法与英语有很多不同，翻译起来有难度

千年一剑 · 发表于 2024-6-26 16:17

这就和法律条文一样，必须严谨，但是法律条文还有注释本，这玩意只有靠自己去悟和官方解释了

likekoo · 发表于 2024-6-26 16:27

要有一定的现场经验，看规范会好点。

追忆年华 · 发表于 2024-6-27 08:07

xjf 发表于 2024-6-26 14:28
发几句上来，我这失眠症看看，能不能催眠

除动力操纵的水密门外，门的布置应能在所在处所失火时，由动力操纵的关闭装置或由在向关闭方向反向倾斜 3.5°时能关闭，并装有具备遥控脱开装置的故障安全型门背钩的自闭式门以保证其确实关闭。

xjf · 发表于 2024-6-27 09:44

追忆年华发表于 2024-6-27 08:07
除动力操纵的水密门外，门的布置应能在所在处所失火时，由动力操纵的关闭装置或由在向关闭方向反向倾斜 3 ...

这个翻译是不是不太对啊，前面“除动力操纵的水密门外”，后面“由动力操纵的关闭装置”，这两句感觉矛盾。不知有没有英文原文看看

labilaoxin · 发表于 2024-7-1 13:38

xjf 发表于 2024-6-27 09:44
这个翻译是不是不太对啊，前面“除动力操纵的水密门外”，后面“由动力操纵的关闭装置”，这两句感觉矛盾 ...

应该都是某社刚毕业的大学生翻译的，还是看原版更容易理解一些