|
|
楼主 |
发表于 2022-2-25 11:58
来自手机
|
显示全部楼层
来自： 中国浙江杭州
留得残荷听雨声 发表于 2022-02-24 21:02
所谓‘’旋入式阀盖‘’语词应该是汉译不达意，所有涉及此类汉语规范专业术语我们看到了太多的拗口、别扭组词这都是翻译者在专业上对翻译的原文标的物不明了故只能按英语各自单词词义生拼硬凑了。
旋入式阀盖按字义即指旋入式阀盘(或叫旋转阀头 阀芯)，作为旋入式阀盘结构的阀门有球阀和旋塞(阀)两种，而球阀一般人都知晓结构，作为旋塞(锥形阀芯有直通 直角 三通等)一般只在低压油管路上使用(如双联油滤器中间转向旋塞等)，其它管路是无法使用的。因此根据上条款所指工况显然不是指此类旋塞，究竟是指嘛玩只有懂阀门专业的看了英语原文或通篇多看相关条款(再出现类似词语)才能知晓哈。
学习了！谢谢老师指点！ |
|
发表于 2022-2-23 14:26
提升卡
变色卡
